Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sth among sth

Толкование Перевод

1 among

preposition

1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter

* * *

among

[əˈmʌŋ]

amongst

[əˈmʌŋst]

prep BRIT

1. (between) unter + dat

\among friends unter Freunden

talk about it \among yourselves besprecht es mal unter euch

they discussed it \among themselves sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. (as part of)

\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen

3. (in midst of) zwischen +akk/dat

, inmitten gen

a house \among the hills ein Haus in den Bergen

to hide \among sth sich akk in etw dat verstecken

4. (in addition to) zusätzlich zu + dat

\among other things unter anderem

\among others unter anderen

5. (according to)

\among sb unter jdm

* * *
[ə'mʌŋ(st)]
prep
unter (+acc or dat)
among other things — unter anderem

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

to stand among the crowd — (mitten) in der Menge stehen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

talk among yourselves — unterhaltet euch

settle that among yourselves — macht das untereinander aus

he's among our best players —

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

to count sb among one's friends — jdn zu seinen Freunden zählen

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

there were ferns among the trees —

to hide among the bushes — sich in den Büschen verstecken

* * *

among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp

1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):

among the crowd

a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),

b) unter oder in die Menge (gehen etc);

among experts unter Fachleuten;

a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;

they fought among themselves sie stritten untereinander;

among other things unter anderem;

be among the best zu den Besten zählen oder gehören;

from among aus (… heraus)

2. gemeinsam oder zusammen (mit):

they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund

* * *

prep.

mitten unter präp.

unter präp.

zwischen präp.

English-german dictionary > among
2 among

[əʼmʌŋ] prep, amongst [əʼmʌŋst] prep

(liter, form)

1) ( between) unter akk/ dat;

\among friends unter Freunden;

talk about it \among yourselves for a while besprecht es mal unter euch für eine Weile;

they wanted to discuss it \among themselves for a minute sie wollten es kurz untereinander besprechen;

there is much anger \among the taxpayers unter den Steuerzahlern gibt es viel Unmut;

to divide up/distribute sth \among sb/ sth etw unter jdm/etw auf-/verteilen

2) ( as part of)

\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen;

[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen;

he is one \among many unemployed actors er ist einer von vielen arbeitslosen Schauspielern

3) ( in midst of) inmitten gen

4) ( in addition to)

\among her other problems, she drinks too much zusätzlich zu ihren anderen Problemen trinkt sie zu viel;

\among other things unter anderem

English-German students dictionary > among
3 amongst

among [əʼmʌŋ] prep, amongst [əʼmʌŋst] prep

(liter, form)

1) ( between) unter akk/ dat;

\amongst friends unter Freunden;

talk about it \amongst yourselves for a while besprecht es mal unter euch für eine Weile;

they wanted to discuss it \amongst themselves for a minute sie wollten es kurz untereinander besprechen;

there is much anger \amongst the taxpayers unter den Steuerzahlern gibt es viel Unmut;

to divide up/distribute sth \amongst sb/ sth etw unter jdm/etw auf-/verteilen

2) ( as part of)

\amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen;

[just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen;

he is one \amongst many unemployed actors er ist einer von vielen arbeitslosen Schauspielern

3) ( in midst of) inmitten gen

4) ( in addition to)

\amongst her other problems, she drinks too much zusätzlich zu ihren anderen Problemen trinkt sie zu viel;

\amongst other things unter anderem

English-German students dictionary > amongst
4 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank
5 rate

1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *
[reit] 1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) die Rate

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) die Quote

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) die Geschwindigkeit

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) der Satz

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) die Kommunalsteuer
2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) einschätzen, gelten als

- academic.ru/60358/rating">rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange
* * *

rate

[reɪt]

I. n

1. (speed) Geschwindigkeit f

at a fast/slow \rate schnell/langsam

at a tremendous \rate rasend schnell

at one's own \rate in seinem eigenen Rhythmus [o Tempo]

\rate of fall PHYS Fallgeschwindigkeit f

\rate of flow TECH Durchflussmenge f

\rate of growth Wachstumsrate f

2. (measure) Maß nt, Menge f

in the winter months there is usually a rise in the \rate of absenteeism in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation \rate Wachstums-/Inflationsrate f

mortality \rate Sterblichkeitsrate f, Sterblichkeitsziffer f

unemployment \rate Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenzahlen pl

3. (payment) Satz m

we agreed a \rate with the painter before he started work wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going \rate die übliche Bezahlung

4. (premium payable) Zinssatz m; (excise payable) Steuersatz m

fixed/variable \rate fester/variabler Zinssatz

high/low \rate of interest/taxation [or interest/taxation \rate] hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest \rates have risen again die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation \rate in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. FIN (amount of interest paid) Rate f

\rate of return Rendite f

6. FIN (value of a currency) Kurs m, Wechselkurs m

exchange \rate [or \rate of exchange] Wechselkurs m

to calculate costs on a fixed exchange \rate die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross \rate Kreuzkurs m

forward \rate Devisenterminkurs m

managed \rate FIN kontrollierter Kurs

seller's \rate Verkaufskurs m

7. BRIT, AUS ( dated: local tax)

▪ \rates pl Haus- und Grundsteuern pl

8. COMPUT Rate f

9.

▶ at any \rate (whatever happens) auf jeden Fall; (at least) zumindest, wenigstens

I don't think they liked my idea — at any \rate, they didn't show much enthusiasm ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

▶ at this \rate unter diesen Umständen

▶ at a \rate of knots ( fam) in null Komma nichts fam

II. vt

1. (regard)

▪ to \rate sb/sth jdn/etw einschätzen

how do you \rate the new government? was halten Sie von der neuen Regierung?

she is \rated very highly by the people she works for die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she \rates him among her closest friends sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

▪ to \rate sb as sth:

how do you \rate him as a footballer? was hältst du von ihm als Fußballer? fam; ( fam)

what do you think of her as a singer? — I don't really \rate her wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll fam

2. (be worthy of)

to \rate a mention der Rede wert [o erwähnenswert] sein

3. BRIT, AUS ( dated: value)

▪ to \rate sth den besteuerbaren Wert einer S. gen schätzen, etw veranlagen

they \rate the property in this area very heavily Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. COMPUT

▪ to \rate sth etw abschätzen

III. vi

▪ to \rate as sth als etw gelten

that \rates as the worst film I've ever seen das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

* * *
I [reɪt]
1. n

1) (= ratio, proportion, frequency) Rate f; (= speed) Tempo nt

the failure rate on this course — die Durchfallrate or -quote bei diesem Kurs

the failure rate for small businesses — die Zahl der Konkurse bei Kleinunternehmen

an hour/14 feet per minute —

rate of climb (Aviat) — Steigleistung f

rate of consumption — Verbrauch m

rate of flow (of water, electricity) — Fluss m

pulse rate — Puls m

rate, at a rate of knots (inf) — in irrsinnigem Tempo (inf); (move also) mit hundert Sachen

if you continue at this rate (lit, fig) — wenn du so weitermachst, wenn du in diesem Tempo weitermachst

at his rate of working — bei seinem Arbeitstempo

at the rate you're going you'll be dead before long — wenn du so weitermachst, bist du bald unter der Erde

at any rate —

at that rate, I suppose I'll have to agree — wenn das so ist, muss ich wohl zustimmen

2) (COMM, FIN) Satz m; (ST EX) Kurs m

rate of exchange — Wechselkurs m

what's the rate at the moment? — wie steht der Kurs momentan?

what's the rate of pay? — wie hoch ist der Satz (für die Bezahlung)?

rate of interest — Zinssatz m

rate of taxation — Steuersatz m

rate of pay for overtime — Satz m für Überstunden

postage/advertising/insurance rates — Post-/Werbe-/Versicherungsgebühren pl

there is a reduced rate for children — Kinderermäßigung wird gewährt

basic salary rate — Grundgehaltssatz m

to pay sb at the rate of £10 per hour — jdm einen Stundenlohn von £ 10 bezahlen

3) pl (dated Brit = municipal tax) Gemeindesteuern pl, Kommunalsteuern pl

rates and taxes — Kommunal- und Staatssteuern pl

rate(s) office — Gemeindesteueramt nt

See:

→ water rate

2. vt

1) (= estimate value or worth of) (ein)schätzen

to rate sb/sth among... — jdn/etw zu... zählen or rechnen

how does he rate that film? — was hält er von dem Film?

to rate sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten

he is generally rated as a great statesman — er gilt allgemein als großer Staatsmann

to rate sb/sth highly — jdn/etw hoch einschätzen

Shearer was rated at £1,000,000 — Shearers Preis wurde auf £ 1.000.000 geschätzt

2) (Brit LOCAL GOVERNMENT) veranlagen

a shop rated at £1,000 per annum — ein Laden, dessen steuerbarer Wert £ 1.000 pro Jahr ist

3) (= deserve) verdienen

does this hotel rate 3 stars? — verdient dieses Hotel 3 Sterne?

I think he rates a pass ( mark) — ich finde, seine Leistung kann man mit "ausreichend" oder besser bewerten

4) (inf: think highly of) gut finden (inf)

I really/don't really rate him — ich finde ihn wirklich gut/mag ihn nicht besonders

3. vi
(= be classed)
to rate as... — gelten als...

to rate among... — zählen zu...

reading does not rate highly among young people — vom Lesen halten die jungen Leute nicht viel
II
vt (liter)

See:

= berate

* * *

rate¹ [reıt]

A s

1. (Verhältnis)Ziffer f, Quote f, Rate f:

rate of growth (inflation) WIRTSCH Wachstums-(Inflations)rate;

rate of increase WIRTSCH Zuwachsrate;

rate of increase in the cost of living Teuerungsrate;

at the rate of im Verhältnis von ( → A 2, A 6)

2. (Steuer- etc)Satz m, Kurs m, Tarif m:

rate of exchange WIRTSCH Umrechnungs-, Wechselkurs;

rate of interest Zinssatz, -fuß m;

carry a high rate of interest hoch verzinst werden;

rate of issue Ausgabekurs;

rate of the day Tageskurs;

railroad (bes Br railway) rates pl Eisenbahntarif;

at the rate of zum Satze von ( → A 1, A 6)

3. (festgesetzter) Preis, Betrag m:

at a cheap (high) rate zu einem niedrigen (hohen) Preis;

at that rate unter diesen Umständen;

at any rate

a) auf jeden Fall, unter allen Umständen,

b) wenigstens, mindestens

4. (Post-, Strom- etc)Gebühr f, Porto n, (Gas-, Strom)Preis m, (Wasser)Geld n

5. Br Kommunalsteuer f, Gemeindeabgabe f:

rates and taxes Kommunal- und Staatssteuern

6. (relative) Geschwindigkeit ( auch PHYS, TECH), Tempo n:

rate of energy PHYS Energiemenge f pro Zeiteinheit;

rate of flow TECH Durchflussgeschwindigkeit oder -menge f;

rate of an engine Motorleistung f;

at the rate of mit einer Geschwindigkeit von ( → A 1, A 2)

7. Grad m, (Aus)Maß n:

at a fearful rate in erschreckendem Ausmaß

8. Klasse f, Rang m, Grad m: → first-rate, etc

9. SCHIFF

a) (Schiffs)Klasse f

b) Dienstgrad m (eines Matrosen)

10. Gang m oder Abweichung f (einer Uhr)

B v/t

1. (ab-, ein)schätzen, taxieren (at auf akk), bewerten, einstufen

2. jemanden einschätzen, beurteilen:

rate sb highly jemanden hoch einschätzen

3. betrachten als, halten für:

he is rated a rich man er gilt als reicher Mann

4. rechnen, zählen ( beide:

among zu):

I rate him among my friends

5. einen Preis etc bemessen, ansetzen, Kosten veranschlagen:

rate up höher einstufen oder versichern

6. Br

a) (zur Kommunalsteuer) veranlagen

b) besteuern

7. SCHIFF

a) ein Schiff klassen

b) einen Seemann einstufen

8. eine Uhr regulieren

9. etwas wert sein, verdienen

C v/i

1. angesehen werden, gelten ( beide:

as als):

rate high (low) (with) hoch (niedrig) im Kurs stehen (bei), viel (wenig) gelten (bei);

rate above (below) (einkommensmäßig etc) rangieren oder stehen über (dat) (unter dat)

2. zählen ( among zu)

rate² [reıt] v/t ausschimpfen

* * *
1. noun
1) (proportion) Rate, die

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

2) (tariff) Satz, der

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

3) (amount of money) Gebühr, die

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

4) (speed) Geschwindigkeit, die; Tempo, das

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

at a good/fast/dangerous rate — zügig/mit hoher Geschwindigkeit/gefährlich schnell

5) (Brit.): (local authority levy)

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

6) (coll.)

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...
2. transitive verb
1) (estimate worth of) schätzen [Vermögen]; einschätzen [Intelligenz, Leistung, Fähigkeit]

rate somebody/something highly — jemanden/etwas hoch einschätzen

2) (consider) betrachten; rechnen ( among zu)

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

3) (Brit.): (value)

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr

4) (merit) verdienen [Auszeichnung, Erwähnung]
3. intransitive verb
zählen ( among zu)

rate as — gelten als

* * *

(of exchange) n.

Devisenkurs m.

Kurs -e m. (stocks) n.

Kurs -e (Aktien) m. n.

Anteil -e m.

Frequenz -en f.

Kurs -e (Aktien...) m.

Quote -n f.

Rate -n (Zuwachs-) f.

Tarif -e m.

Verhältnis n. v.

bewerten v.

einstufen v.

English-german dictionary > rate
6 count

I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also academic.ru/50558/nothing">nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *
I noun
(nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) der Graf

- countess
II 1. verb
1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) zählen

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) zählen

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) zählen

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) schätzen
2. noun
1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) die Zählung

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) der Anklagepunkt
3. adjective
(see countable.)

- countable

- counter

- countless
- countdown
- count on
- out for the count
* * *

count¹

[kaʊnt]

n Graf m

count²

[kaʊnt]

I. n

1. (totalling up) Zählung f; POL Auszählung f

to keep \count of sth etw genau zählen

to lose \count beim Zählen durcheinanderkommen; ( fig) den Überblick verlieren

on the \count of three/four/ten bei drei/vier/zehn

2. (measured amount) [An]zahl f, Ergebnis nt; SPORT Punktestand m

final \count Endstand m

3. (consideration) Berücksichtigung f

to take [no] \count of sth etw [nicht] berücksichtigen

4. LAW Anklagepunkt m

to be found guilty on two \counts of murder des zweifachen Mordes für schuldig befunden werden

to be found guilty on the first \count [or all \counts] im ersten Anklagepunkt [o in allen [Anklage]punkten] für schuldig befunden werden

5. (point) Punkt m; (reason) Grund m

to agree with sb on all \counts mit jdm in allen Punkten übereinstimmen

to be angry with sb on several \counts auf jdn aus mehreren Gründen zornig sein

to fail on a number of \counts in einer Reihe von Punkten versagen

6.

▶ to be out for the \count BOXING ausgezählt werden; ( fig) k. o. sein fam

II. vt

1. (number)

▪ to \count sth etw zählen

there'll be eight for dinner \counting ourselves uns mitgerechnet sind wir acht zum Abendessen

I could \count the number of times he's been on time on the fingers of one hand ich könnte die paar Mal, die er pünktlich war, an den Fingern einer Hand abzählen

to \count one's change sein Wechselgeld nachzählen

to \count heads [or AM also noses] abzählen

▪ to \count sb/sth among sth jdn/etw zu etw dat zählen; ECON, FIN (include) etw [mit]rechnen [o [mit]zählen

2. (consider)

to \count sb as a friend jdn als Freund betrachten [o zu seinen Freunden zählen]

to \count sth a success/failure etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen

to \count oneself lucky [or fortunate] sich akk glücklich schätzen

to \count oneself unhappy [or unfortunate] sich akk für unglücklich halten

▪ to \count sth against sb jdm etw verübeln

3.

▶ to \count one's blessings dankbar sein

▶ don't \count your chickens before they're hatched ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

▶ to \count the cost[s] [of sth] (consider effects) die Folgen [einer S. gen] bedenken; (suffer) [etw] bereuen

III. vi

1. (number) zählen

2. (be considered)

that has always \counted among my favourite operas das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt

▪ to \count against sb gegen jdn sprechen

▪ to be \counted as sth als etw gelten

3. (be of value) zählen, wichtig sein

that's what \counts darauf kommt es an

this essay will count towards your final degree dieser Aufsatz geht in die Berechnung Ihrer Endnote ein

▪ to not \count nicht zählen

his opinion doesn't \count for anything here seine Meinung zählt hier nicht

* * *
I [kaʊnt]
1. n

1) (with numbers) Zählung f; (SPORT) Auszählen nt; (of votes) (Stimmen)zählung f, (Stimmen)auszählung f

I'll have a count — ich zähle es mal (ab)

she lost count when she was interrupted — sie kam mit dem Zählen durcheinander, als sie unterbrochen wurde

I've lost all count of her boyfriends — ich habe die Übersicht über ihre Freunde vollkommen verloren

to keep count (of sth) — (etw) mitzählen

she couldn't keep count of them — sie verlor die Übersicht

at the last count there were twenty members — bei der letzten Zählung waren es zwanzig Mitglieder

all together now, on the count of three — und jetzt alle zusammen, bei drei gehts los

I'll come and look for you after a count of ten — ich zähle bis zehn und dann komme und suche ich dich

he was out for the count, he took the count (fig) —

he took a count of eight (Sport) — er ging bis acht zu Boden

2) (JUR: charge) Anklagepunkt m

on that count (fig) — in dem Punkt

you're wrong on both counts — Sie haben in beiden Punkten unrecht

on all counts — in jeder Hinsicht

3) no pl

(= notice) don't take any count of what he says — hören Sie nicht auf das, was er sagt

she never takes much/any count of him — sie nimmt wenig/keine Notiz von ihm

2. vt

1) (with numbers) (ab)zählen; (= count again) nachzählen; votes (aus)zählen

to count ten — bis zehn zählen

I only counted ten people — ich habe nur zehn Leute gezählt

to count the cost (lit) — auf die Kosten achten, jeden Pfennig umdrehen

she'll help anyone without counting the cost to herself — sie hilft jedem, ohne an sich selbst zu denken

2) (= consider) ansehen, betrachten; (= include) mitrechnen, mitzählen

to count sb (as) a friend/among one's friends — jdn als Freund ansehen/zu seinen Freunden zählen

you should count yourself lucky to be alive — Sie sollten froh und glücklich sein or Sie können noch von Glück sagen, dass Sie noch leben

ten people (not) counting the children — zehn Leute, die Kinder (nicht) mitgerechnet or eingerechnet

to count sth against sb — etw gegen jdn anrechnen

3. vi

1) (with numbers) zählen

to count to ten — bis zehn zählen

counting from today — von heute an (gerechnet)

2) (= be considered) betrachtet or angesehen werden; (= be included) mitgerechnet or mitgezählt werden; (= be important) wichtig sein

the children don't count — die Kinder zählen nicht

he doesn't count amongst her friends — er zählt nicht zu ihren Freunden

that doesn't count — das zählt nicht

every minute/it all counts —

appearance counts a lot — es kommt sehr auf die äußere Erscheinung an

to count against sb — gegen jdn sprechen
II
n
Graf m
* * *

count¹ [kaʊnt]

A s

1. Zählen n, (Be)Rechnung f, (Auf-, Aus-, Ab)Zählung f:

at the latest count bei der letzten Zählung;

by this count nach dieser Zählung oder Berechnung;

count of the ballots Stimmenzählung;

keep count of sth

a) etwas genau zählen,

b) fig die Übersicht über etwas behalten;

lose count

a) sich verzählen,

b) fig die Übersicht verlieren (of über akk):

he has lost count of his books er kann seine Bücher schon nicht mehr zählen;

make ( oder do) a count (of sth) (etwas) (nach)zählen;

take count of sth etwas zählen

2. Boxen:

a) Auszählen n

b) Anzählen n:

take the count, be out for the count ausgezählt werden;

take a count of eight bis acht am Boden bleiben oder angezählt werden;

take ( oder be given) a standing count stehend angezählt werden;

beat the count rechtzeitig hochkommen;

he got up on the count of five er stand bei fünf auf

3. An-, Endzahl f, Ergebnis n

4. JUR (An)Klagepunkt m:

the accused was found guilty on all counts der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden;

on this count fig in dieser Hinsicht, in diesem Punkt

5. Berücksichtigung f:

leave out of count unberücksichtigt oder außer Acht lassen;

take no count of sth etwas nicht berücksichtigen oder zählen

6. SPORT etc Punktzahl f, (erzielte) Punkte pl

7. TECH Zähleranzeige f, -stand m

8. TECH (Feinheits)Nummer f (von Garn)

9. → count-out

B v/t

1. (ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen:

count again nachzählen;

count one’s change sein Wechselgeld nachzählen;

you can count them on your fingers (on the fingers of one hand) man kann sie an den Fingern (an den Fingern einer Hand) abzählen; → penny 1, sheep 1

2. aus-, berechnen:

count the cost

a) die Kosten berechnen,

b) fig die Folgen bedenken,

c) fig die Risiken erwägen

3. US zählen bis:

count ten

4. (mit)zählen, mit einrechnen, einschließen, berücksichtigen:

without ( oder not) counting ohne … mitzurechnen, abgesehen von;

(not) counting the persons present die Anwesenden (nicht) mitgerechnet

5. halten für, betrachten als, zählen ( among zu):

count sb one’s enemy jemanden für seinen Feind halten;

count sb among one’s best friends jemanden zu seinen besten Freunden zählen oder rechnen;

count o.s. lucky ( oder fortunate) sich glücklich schätzen;

you may count yourself lucky that … du kannst von Glück reden, dass …;

count sth for ( oder as) lost etwas als verloren betrachten oder abschreiben;

count of no importance für unwichtig halten;

count it a great hono(u)r es als große Ehre betrachten

C v/i

1. zählen:

count again nachzählen;

count (up) to ten bis 10 zählen;

he counts among my friends fig er zählt zu meinen Freunden

2. rechnen:

counting from today von heute an (gerechnet)

3. (on, upon) zählen, sich verlassen (auf akk), sicher rechnen (mit), bauen auf (akk):

I count on your being in time ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

4. zählen:

a) von Wert oder Gewicht sein, ins Gewicht fallen

b) gelten:

every minute counts jede Minute zählt, es kommt auf jede Minute an;

this does not count das zählt oder gilt nicht, das ist ohne Belang, das fällt nicht ins Gewicht;

he simply doesn’t count er zählt überhaupt nicht;

count for much viel gelten oder wert sein, große Bedeutung haben;

count against sprechen gegen; sich nachteilig auswirken auf (akk)

5. zählen, sich belaufen auf (akk):

they counted ten sie waren zehn an der Zahl

count² [kaʊnt] s Graf m (nicht brit. außer in): → count palatine

* * *
I 1. noun
1) Zählen, das; Zählung, die

keep count [of something] — [etwas] zählen

lose count — beim Zählen durcheinander geraten

lose count of something — etwas gar nicht mehr zählen können

have/take/make a count — zählen

on the count of three — bei "drei"

2) (Law) Anklagepunkt, der

on that count — (fig.) in diesem Punkt

3) (Boxing) Auszählen, das

be out for the count — ausgezählt werden; (fig.) hinüber sein (ugs.)
2. transitive verb
1) zählen

count ten — bis zehn zählen

count the votes — die Stimmen [aus]zählen

count again — nachzählen

count the pennies — (fig.) jeden Pfennig umdrehen

count the cost — (fig.) unter den Folgen zu leiden haben

2) (include) mitzählen

be counted against somebody — gegen jemanden sprechen

not counting — abgesehen von; see also nothing 1. 1)

3) (consider) halten für

count oneself lucky — sich glücklich schätzen können
3. intransitive verb
1) zählen

count [up] to ten — bis zehn zählen

counting from now — von jetzt an [gerechnet]; ab jetzt

2) (be included) zählen

every moment counts — jede Sekunde zählt

count against somebody — gegen jemanden sprechen

count for much/little — viel/wenig zählen

Phrasal Verbs:

- count in

- count on

- count out

- count up

- count upon
II noun
(nobleman) Graf, der

* * *

n.

Anzahl - f.

Graf -en m.

Zählung -en f. (on) v.

rechnen (mit) v.

zählen v. v.

abzählen v.

gelten v.

(§ p.,pp.: galt, gegolten)

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > count
7 divide

1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86290/divide_off">divide off

- divide out

- divide up

* * *

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) teilen

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) verteilen

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividieren

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional
* * *

di·vide

[dɪˈvaɪd]

I. n

1. (gulf) Kluft f ( between zwischen + dat)

2. (boundary) Grenze f

continental \divide Kontinentalsperre f

3. AM (watershed) Wasserscheide f

4.

▶ to cross the Great \divide die Schwelle des Todes überschreiten

II. vt

1. (split)

▪ to \divide sth etw teilen

2. (share)

▪ to \divide sth etw aufteilen

to \divide sth equally [between [or among] sb] etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to \divide the development costs with Germany and France England, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

3. MATH

▪ to \divide sth by sth etw durch etw akk teilen

10 \divided by 2 equals 5 10 geteilt durch 2 ist 5

4. (separate)

▪ to \divide sth from sth etw von etw dat trennen, etw gegen etw akk abgrenzen

▪ to \divide sb jdn entzweien [o auseinanderbringen]

they refused to let the distance \divide them sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence \divides our field from our neighbour's der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

5. (allocate)

▪ to \divide sth etw zuteilen

she \divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

6. (disunite)

▪ to \divide sb/sth jdn/etw spalten

to \divide a nation eine Nation spalten

▪ to be \divided over [or on] sth über etw akk verschiedene Ansichten haben, [sich dat] in etw dat uneinig sein

7. BRIT POL

to \divide the House durch Hammelsprung abstimmen

III. vi

1. (split) sich akk teilen

to \divide equally [or evenly] in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to \divide equally for and against the proposal man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. MATH dividieren

3. (separate)

their paths \divided ihre Wege trennten sich

4. BRIT POL im Hammelsprung abstimmen

5. (disagree) nicht übereinstimmen

6.

▶ to \divide and rule [or conquer] teilen und herrschen

* * *
[dI'vaɪd]
1. vt

1) (= separate) trennen

2) (= split into parts also divide up) money, work, property, kingdom, room teilen (into in +acc); (in order to distribute) aufteilen

the river divides the city into two —

divide the pastry in half she divided the cake into five pieces — den Teig in zwei Hälften teilen sie teilte den Kuchen in fünf Stücke (auf)

the book can be divided into three main parts — das Buch kann in drei Hauptteile gegliedert werden

3) (= share out) money, time, food verteilen

she divided the food evenly among the children — sie verteilte das Essen gleichmäßig an die Kinder

4) (MATH) dividieren, teilen

to divide 6 into 36, to divide 36 by 6 —

what is 12 divided by 3? — was ist 12 (geteilt or dividiert) durch 3?

5) (= cause disagreement among) friends entzweien

6) (Brit PARL)

to divide the House — durch Hammelsprung abstimmen lassen

2. vi

1) (river, road, room, cells) sich teilen; (book etc) sich gliedern (into in +acc)

to divide into groups — sich in Gruppen aufteilen

the policy of divide and rule/conquer — die Politik des "divide et impera"/Teilen und Besiegens

2) (MATH number) sich teilen or dividieren lassen (by durch)

we're learning to divide — wir lernen Teilen or Dividieren

he's no good at dividing — er kann nicht teilen or dividieren

3) (Brit PARL)

the House divided — das Parlament stimmte durch Hammelsprung ab

divide, divide! — abstimmen!

3. n (GEOG)
Wasserscheide f
the Great Divide (Geog) — die (nord)amerikanische Wasserscheide; (fig) die Kluft

to cross the Great Divide (fig) — den Schritt über die Schwelle tun

the racial/social/cultural divide — die Kluft zwischen den Rassen/Gesellschaftsschichten/Kulturen

* * *

divide [dıˈvaıd]

A v/t

1. teilen:

divide in halves halbieren;

divide sth with sb etwas mit jemandem teilen

2. (zer)teilen, spalten, fig auch entzweien, auseinanderbringen oder dividieren:

divide opinion unterschiedlich beurteilt werden; → divided 1

3. (ab)trennen, scheiden ( beide:

from von)

4. aufteilen (among, between unter akk)

5. WIRTSCH eine Dividende ausschütten

6. gliedern, einteilen ( beide:

into, in in akk)

7. MATH

a) dividieren, teilen ( beide:

by durch):

30 divided by 5 is 6 30 (geteilt) durch 5 ist 6;

divide 5 into 30 30 durch 5 teilen

b) ohne Rest teilen, aufgehen in (dat)

8. MATH, TECH graduieren, mit einer Gradeinteilung versehen

9. Br das Parlament etc im Hammelsprung abstimmen lassen (on über akk)

B v/i

1. sich teilen

2. sich aufteilen, zerfallen ( beide:

into in akk)

3. sich auflösen ( into in akk)

4. sich trennen ( from von)

5. MATH

a) dividieren, teilen

b) sich dividieren oder teilen lassen (by durch)

c) aufgehen ( into in dat)

6. PARL Br im Hammelsprung abstimmen

7. verschiedener Meinung sein (on, upon über akk)

C s GEOG Wasserscheide f: → great divide

* * *
1. transitive verb
1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilen

divide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

2) (by marking out)

divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen

3) (part by marking) trennen

divide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen

4) (mark off)

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

dividing line — Trennungslinie, die

5) (distinguish) unterscheiden

6) (cause to disagree) entzweien

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

7) (distribute) aufteilen ( among unter + Akk. od. Dat.)

8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)

divide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
2. intransitive verb
1) (separate)

divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

2)

divide [from something] — von etwas abzweigen

3) (Math.)

divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide out

- divide up

* * *

(up) v.

in Teile trennen ausdr. v.

aufteilen v.

dividieren v.

scheiden v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

sich trennen v.

spalten v.

teilen v.

unterteilen v.

English-german dictionary > divide
8 share

1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91471/share_out">share out

* * *
[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) der Anteil

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) der Anteil

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) Beteiligung
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) teilen

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) sich teilen

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) sich beteiligen an

•

- shareholder
- share and share alike
* * *

share

[ʃeəʳ, AM ʃer]

I. n

1. (part) Teil m, Anteil m; of food Portion f

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat

\share of the market Marktanteil m

\share of the vote Stimmenanteil m

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen

to have one's \share of sth ( also fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben fam

▪ a \share in sth ein Anteil m an etw dat

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen]

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2. usu pl (in company) Anteil m, Aktie f, Beteiligungstitel m

stocks and \shares Wertpapiere pl, Effekten pl

earnings per \share Gewinn m pro Aktie

A \share A-Aktie f

ordinary [or BRIT equity] \share Stammaktie f

deferred ordinary \share Nachzugsaktie f

listed [or quoted] \share börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted] \share nicht notierte Aktie

index of \shares BRIT Aktienindex m

II. vi

1. (with others) teilen

you must learn to \share du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

\share and \share alike gerecht teilen

▪ to \share with sb mit jdm teilen

2. (have part of)

▪ to \share in sth an etw dat teilhaben

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to \share in sb's joy/sorrow/triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. (participate)

▪ to \share in sth an etw dat beteiligt sein

4. (to be open with sb about sth)

I didn't want to \share that... ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass...

III. vt

1. (divide)

▪ to \share sth etw teilen

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen

▪ to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen

▪ to \share sth with sb etw mit jdm teilen

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. (have in common)

▪ to \share sth etw gemeinsam haben

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben

to \share sb's concern jds Besorgnis teilen

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen

to \share sb's sorrow jds Kummer teilen

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3. (communicate)

▪ to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben

to \share one's problems/thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to \share a joke einen Witz zum Besten geben

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

4.

▶ a problem \shared is a problem halved ( prov) geteiltes Leid ist halbes Leid prov

* * *
I [ʃɛə(r)]
1. n

1) (= portion) Anteil m (in or of an +dat)

we want fair shares for all — wir wollen, dass gerecht geteilt wird

I want my fair share — ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht

he didn't get his fair share — er ist zu kurz gekommen

I've had more than my fair share of bad luck — ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt

I'll give you a share in the profits — ich beteilige Sie am Gewinn

in equal shares — zu gleichen Teilen

your share is £5 — du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen

how much is my share? — wie groß ist mein Anteil?

he came in for his full share of criticism — er hat sein Teil an Kritik abbekommen

to fall to sb's share (liter) — jdm zufallen (liter)

to go shares (inf) —

to bear one's share of the cost — seinen Anteil an den Kosten tragen

to take one's share of the proceeds — sich (dat) seinen Anteil am Gewinn nehmen

to take one's share of the blame — sich mitschuldig erklären

to pay one's share — seinen (An)teil bezahlen

to do one's share — sein( en) Teil or das Seine tun or beitragen

to have a share in sth — an etw (dat)

I had no share in that — damit hatte ich nichts zu tun

2) (FIN general) (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) Aktie f

to hold shares in a company — (Geschäfts)anteile pl/Aktien pl eines Unternehmens besitzen

2. vt

1) (= divide) teilen; (= have in common also) gemeinsam haben; responsibility gemeinsam tragen

we share the same birthday — wir haben am gleichen Tag Geburtstag

they share a room — sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer

I do not share that view — diese Ansicht teile ich nicht

2) (COMPUT) file gemeinsam nutzen; (in network) freigeben

3. vi

1) teilen

there was only one room free so we had to share — es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen

children have to learn to share — Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen

to share and share alike — (brüderlich) mit ( den) anderen teilen

2)

to share in sth — sich an etw (dat) beteiligen; in profit an etw (dat) beteiligt werden; in enthusiasm etw teilen; in success, sorrow an etw (dat) Anteil nehmen
II
n (AGR)
(Pflug)schar f
* * *

share¹ [ʃeə(r)]

A s

1. (An)Teil m (of an dat):

fall to sb’s share jemanden zufallen;

have a share in beteiligt sein an (dat);

for my share für meinen Teil;

share of the market Marktanteil

2. (An)Teil m, Beitrag m, Kontingent n:

do one’s share seinen Teil leisten (of bei);

go shares with sb mit jemandem (gerecht) teilen ( in sth etwas);

have ( oder take) a large share in großen Anteil haben an (dat);

take a share in sich beteiligen an (dat); → cake A 1, pie²

3. WIRTSCH Beteiligung f, Geschäftsanteil m, Kapitaleinlage f:

share in a ship Schiffspart m

4. WIRTSCH

a) Gewinnanteil m

b) besonders Br Aktie f:

hold shares in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein

c) Kux m, Bergwerksaktie f

B v/t

1. (auch fig sein Bett, eine Ansicht, das Schicksal etc) teilen ( with mit):

they shared second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz;

they shared the lead SPORT sie waren oder lagen gemeinsam in Führung;

we share the view that … wir sind übereinstimmend der Meinung, dass …; → responsibility 2

2. meist share out (among) ver-, austeilen (unter oder an akk), zuteilen (dat)

3. teilnehmen oder -haben an (dat), sich an den Kosten etc beteiligen:

shared gemeinsam, Gemeinschafts…

C v/i

1. share in → B 3

2. teilen:

share and share alike brüderlich teilen;

share in sich teilen in (akk)

share² [ʃeə(r)] s AGR, TECH (Pflug) Schar f:

share beam Pflugbaum m

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- share out

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m. n.

Aktie -n f.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Quote -n f. v.

gemeinsam benutzen ausdr.

teilen v.

English-german dictionary > share
9 distribute

transitive verb

verteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)

* * *
[di'stribjut]
verb

1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) verteilen

2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) verteilen

•

- academic.ru/21358/distribution">distribution

* * *

dis·tri·bute

[dɪˈstrɪbju:t, Brit also ˈdɪstrɪ-]

vt

1. (share)

▪ to \distribute sth [among sb] etw [unter jdm] verteilen

▪ to \distribute sth between sb etw unter jdm aufteilen

▪ to \distribute sth to sb etw an jdn verteilen

to \distribute sth fairly etw gerecht verteilen

to \distribute food among the poor Nahrung f an die Armen verteilen

2. (spread)

▪ to \distribute sth etw verteilen

to \distribute sth evenly etw gleichmäßig verteilen

to be widely \distributed weit verbreitet sein

3. ECON

▪ to \distribute sth goods etw vertreiben

to be \distributed worldwide weltweit vertrieben werden; dividends etw ausschütten

4. (occur)

▪ to be \distributed somewhere irgendwo verbreitet sein

these birds are mainly \distributed in marshes and river valleys diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet

* * *
[dI'strɪbjuːt]
vt
verteilen (to an +acc); information verbreiten; (COMM) goods vertreiben (to, among an +acc); drugs handeln mit (to bei); films verleihen (to an +acc); dividends ausschütten (to an +acc)
the cells are widely distributed throughout the body —

your weight should be evenly distributed — Ihr Gewicht sollte gleichmäßig verteilt sein

* * *

distribute [-bjuːt; US -jət] v/t

1. ver-, austeilen ( beide:

among unter dat oder akk;

to an akk):

distributed charge MIL gestreckte Ladung;

distributed data processing IT verteilte Datenverarbeitung

2. zuteilen (to dat):

distribute justice fig Recht sprechen

3. WIRTSCH

a) Waren vertreiben, absetzen

b) Filme verleihen

c) eine Dividende, Gewinne ausschütten

4. Post zustellen

5. ver-, ausbreiten, Samen etc ausstreuen, Farbe etc verteilen

6. ab-, einteilen ( beide:

into in akk), MIL Truppen gliedern

7. TYPO

a) den Satz ablegen

b) Farbe auftragen

8. PHIL einen Ausdruck in seiner vollen logischen Ausdehnung anwenden

* * *

transitive verb

verteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)

* * *

(among) v.

verbreiten (unter) v.

verteilen (unter) v. v.

verteilen v.

English-german dictionary > distribute
10 fall

1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/26285/fall_about">fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *
[fo:l] 1. past tense - fell; verb
1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fallen

2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) fallen

3) (to become lower or less: The temperature is falling.) fallen

4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) stattfinden

5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fallen

6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) überlassen bleiben
2. noun
1) (the act of falling: He had a fall.) der Sturz

2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) der Fall

3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) der Fall

4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) der Herbst

•

- falls
- fallout
- his
- her face fell
- fall away
- fall back
- fall back on
- fall behind
- fall down
- fall flat
- fall for
- fall in with
- fall off
- fall on/upon
- fall out
- fall short
- fall through
* * *

fall

[fɔ:l, AM esp fɑ:l]

I. NOUN

1. (tumble, drop) Fall m; (harder) Sturz m

she broke her leg in the \fall sie brach sich bei dem Sturz das Bein

to break sb's \fall jds Sturz abfangen

to have a \fall hinfallen; (harder) stürzen

to take a \fall stürzen; (from a horse) vom Pferd fallen

to have [or take] a nasty \fall schwer stürzen

2. no pl (descent) Fallen nt; of leaves Herabfallen nt geh; (drop) of an axe, a guillotine Herunterfallen nt; of a level also [Ab]sinken nt

the audience roared at the \fall of the curtain das Publikum brüllte, als der Vorhang fiel

at the \fall of the tide bei Ebbe f

the rise and \fall of the tide Ebbe und Flut

3. METEO, GEOG

\fall of earth Erdrutsch m

[heavy] \falls of rain/snow [heftige] Regen-/Schneefälle

\fall of rock Steinschlag m

4. SPORT (in wrestling) Schultersieg m

5. no pl (slope) Gefälle nt

6. no pl (decrease) Rückgang m (in + gen); in support Nachlassen nt (in + gen); in a level also Sinken nt (in + gen)

there was a \fall in support for his party at the last election die Unterstützung für seine Partei hat bei den letzten Wahlen nachgelassen

\fall in demand/price/temperature Nachfrage-/Preis-/Temperaturrückgang m

there has been a slight \fall in the price of petrol der Benzinpreis ist leicht zurückgegangen

sudden \fall in price Preissturz m

\fall in pressure Druckabfall m

\fall in moral standards Verfall m der Sitten

a sharp \fall in temperature ein Temperaturabfall m, ein Temperatursturz m

\fall in value Wertverlust m

7. no pl (defeat) of a city Einnahme f; of a dictator, regime Sturz m

the \fall of the Berlin Wall/Iron Curtain der Fall der Berliner Mauer/des Eisernen Vorhangs

the \fall of Constantinople die Eroberung Konstantinopels

the \fall of the Roman Empire der Untergang des Römischen Reiches

\fall from power Entmachtung f

8. no pl REL

▪ the F\fall [of Man] der Sündenfall

9. AM (autumn) Herbst m

10. (waterfall)

▪ \falls pl Wasserfall m

[the] Victoria F\falls die Viktoriafälle

11.

▶ to be as innocent as Adam before the F\fall ( saying) so unschuldig sein wie Adam vor dem Sündenfall

▶ to take a [or the] \fall for sb/sth AM ( fam) für jdn/etw die Schuld auf sich akk nehmen, für jdn/etw einstehen

II. NOUN MODIFIER

AM (sun, weather) Herbst-

\fall clothing Herbstkleidung f

\fall collection Herbstkollektion f

\fall plowing Wintersaat f

III. INTRANSITIVE VERB

<fell, fallen>

1. (drop, tumble) fallen; (harder) stürzen; (topple) person hinfallen; (harder) stürzen; tree, post, pillar umfallen; (harder) umstürzen

he fell badly and broke his arm er stürzte schwer und brach sich den Arm

the bridge fell into the river die Brücke stürzte ins Wasser

her horse fell at a fence ihr Pferd blieb an einem Hindernis hängen

the bomb fell on the church and totally destroyed it die Bombe fiel auf die Kirche und zerstörte sie vollständig

the picture's \fallen behind the piano das Bild ist hinter das Klavier gefallen

to \fall into sb's/each other's arms jdm/sich in die Arme fallen

to \fall into bed ins Bett fallen

to \fall under a bus/train unter einen Bus/Zug geraten

to \fall to one's death in den Tod stürzen

to \fall flat on one's face aufs Gesicht [o fam auf die Nase] fallen

to \fall on the floor/to the ground auf den Boden fallen

to \fall to one's knees auf die Knie fallen

to \fall down dead tot umfallen

2. (hang) fallen

to \fall loosely locker fallen

▪ to \fall around/on/to sth auf etw akk fallen [o geh herabhängen]

his hair fell around his shoulders in golden curls sein Haar fiel ihm in goldenen Locken auf die Schulter

her hair fell to her waist ihr Haar reichte ihr bis zur Taille

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

a curl/a strand of hair fell into her face eine Locke/Strähne fiel ihr ins Gesicht

3. (descend) fallen; light, shadow

▪ to \fall across/on/over sth auf etw akk fallen; blow, weapon

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw treffen; ( fig) darkness, night hereinbrechen; ( fig) silence

▪ to \fall on sb/sth jdn/etw überfallen

the audience was still laughing as the curtain fell als der Vorhang fiel, lachte das Publikum immer noch

the snow had been \falling all day es hatte den ganzen Tag über geschneit

more rain had \fallen overnight über Nacht hatte es noch mehr geregnet

darkness \falls early in the tropics in den Tropen wird es früh dunkel

night was already \falling es begann bereits dunkel zu werden

the blows continued to \fall on him die Schläge prasselten weiter auf ihn nieder

the axe looks likely to \fall on 500 jobs 500 Stellen werden wahrscheinlich gestrichen werden

silence fell on the group of men [ein] Schweigen überfiel die Männer

4. (slope) [steil] abfallen

5. (decrease) sinken; price, temperature, pressure, value also fallen; demand, sales, numbers also zurückgehen; ( fig) barometer fallen

water supplies have \fallen to danger levels der Wasservorrat ist auf einen gefährlich niedrigen Stand abgesunken

the attendance fell well below the expected figure die Besucherzahlen blieben weit hinter den erwarteten Zahlen zurück

church attendance has \fallen dramatically die Anzahl der Kirchenbesucher ist drastisch zurückgegangen [o gesunken]

\falling prices pl Preisrückgang m

6. (be defeated) government, regime, politician gestürzt werden; empire untergehen; city, town eingenommen werden, fallen

to \fall from power seines Amtes enthoben werden

▪ to \fall to sb jdm in die Hände fallen

Basildon finally fell to Labour at the last election Basildon fiel in der letzten Wahl Labour zu

7. (lose a position, status) fallen

to \fall in the charts/the table in den Charts/der Tabelle fallen

to have \fallen to the bottom of the league table ganz unten in der Tabelle stehen

to \fall in sb's estimation in jds Achtung sinken

8. (fail)

to stand or \fall on sth mit etw dat stehen und fallen

the proposal will stand or \fall on the possible tax breaks der Vorschlag wird mit den zu erwartenden Steuervergünstigungen stehen und fallen

9. ( liter: die in a battle) fallen

10. (be) liegen

Easter \falls early/late this year Ostern ist dieses Jahr früh/spät

this year, my birthday \falls on a Monday diese Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Montag

the accent \falls on the second syllable der Akzent liegt auf der zweiten Silbe

11. (belong)

▪ to \fall into sth in etw akk fallen

to \fall into a category/class in [o unter] eine Kategorie/Klasse fallen

▪ to \fall outside sth nicht in etw akk fallen

this matter \falls outside the area for which we are responsible diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

▪ to \fall under sth in etw akk fallen

that side of the business \falls under my department dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

that \falls under the heading... das fällt unter die Rubrik...

▪ to \fall within sth in etw akk fallen

any offence committed in this state \falls within the jurisdiction of this court jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

12. (be divided)

▪ to \fall into sth sich in etw akk gliedern

the text \falls into three sections der Text gliedert sich in drei Kategorien

13. (become)

to \fall prey [or victim] to sb/sth jdm/etw zum Opfer fallen

to \fall asleep einschlafen

to \fall due fällig sein

to \fall foul of sb mit jdm Streit bekommen

to \fall foul of a law [or regulation] ein Gesetz übertreten

to \fall ill [or sick] krank werden

to \fall open aufklappen

to \fall silent verstummen

to \fall vacant frei werden

14. (enter a particular state)

to \fall into debt sich akk verschulden

to \fall into disrepair [or decay] verkommen

to \fall into disrepute in Misskredit geraten

to \fall into disuse nicht mehr benutzt werden

to \fall into error/sin REL sich akk versündigen

to \fall out of favour [or AM favor] [with sb] [bei jdm] nicht mehr gefragt sein

to \fall into the habit of doing sth sich dat angewöhnen, etw zu tun

to \fall into hysterics sich akk vor Lachen kringeln fam

to \fall under the influence of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geraten

to \fall in love [with sb/sth] sich akk [in jdn/etw] verlieben

to \fall out of love [with sb/sth] nicht mehr [in jdn/etw] verliebt sein

to \fall into a reflective mood ins Grübeln kommen

to have \fallen under the spell of sb/sth von jdm/etw verzaubert sein

15.

▶ to \fall on deaf ears auf taube Ohren stoßen

▶ to \fall out of one's dress ( fam) aus allen Wolken fallen fam

▶ sb's face fell jd machte ein langes Gesicht

▶ to \fall into the hands [or clutches] of sb jdm in die Hände fallen

▶ to \fall on hard times harte Zeiten durchleben

▶ to \fall in [or into] line [with sth] sich akk [etw dat] anpassen

▶ to \fall to pieces plan, relationship in die Brüche gehen; person zerbrechen

▶ to \fall into place (work out) sich akk von selbst ergeben; (make sense) einen Sinn ergeben, [einen] Sinn machen fam

▶ to \fall short [of sth] etw nicht erreichen

▶ to \fall short of sb's expectations hinter jds Erwartungen zurückbleiben

▶ to \fall on stony ground auf felsigen Grund fallen liter

▶ to \fall among thieves ( old) unter die Räuber fallen veraltet

▶ to \fall into a/sb's trap in die/jdm in die Falle gehen

I was afraid that I might be \falling into a trap ich hatte Angst, in eine Falle zu laufen

they fell into the trap of overestimating their own ability sie haben ihre eigenen Fähigkeiten völlig überschätzt

▶ to \fall to a whisper in einen Flüsterton verfallen

* * *
[fɔːl] vb: pret fell, ptp fallen
1. n

1) (lit, fig: tumble) Fall m no pl, Sturz m; (= decline of empire etc) Untergang m

the Fall (of Man) (Eccl) — der Sündenfall

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

2) (= defeat of town, fortress etc) Einnahme f, Eroberung f; (of Troy) Fall m; (of country) Zusammenbruch m; (of government) Sturz m

3)

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

fall of rock — Steinschlag m

there was another heavy fall (of snow) last night — es hat heute Nacht wieder viel geschneit

4) (of night) Einbruch m

5) (= lowering) Sinken nt; (in temperature) Abfall m, Sinken nt; (sudden) Sturz m; (of barometer) Fallen nt; (sudden) Sturz m; (in wind) Nachlassen nt; (in revs, population, membership) Abnahme f; (in graph) Abfall m; (in morals) Verfall m; (of prices, currency, gradual) Sinken nt; (sudden) Sturz m

fall in demand (Comm) — Nachfragerückgang m

6) (= slope of roof, ground) Gefälle nt; (steeper) Abfall m

7) (= waterfall also falls) Wasserfall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

8) (WRESTLING) Schultersieg m

9) (= hang of curtains etc) Fall m

10) (US: autumn) Herbst m

in the fall — im Herbst

2. vi

1) (lit, fig: tumble) fallen; (SPORT, from a height, badly) stürzen; (object, to the ground) herunterfallen

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

2) (= hang down hair, clothes etc) fallen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

3) (snow, rain) fallen

4) (= drop temperature, price) fallen, sinken; (population, membership etc) abnehmen; (voice) sich senken; (wind) sich legen, nachlassen; (land) abfallen; (graph, curve, rate) abnehmen; (steeply) abfallen

her eyes fell — sie schlug die Augen nieder (geh)

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in sb's estimation or eyes — in jds Achtung (dat) sinken

5) (= be defeated country) eingenommen werden; (city, fortress) fallen, erobert or eingenommen werden; (government, ruler) gestürzt werden

to fall to the enemy — vom Feind eingenommen werden; (fortress, town also) vom Feind erobert werden

6) (= be killed) fallen

to fall in battle — fallen

7) (night) hereinbrechen; (silence) eintreten

8) (BIBL) den Sündenfall tun; (old, girl) die Unschuld or Ehre verlieren (dated)

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

9) (= occur birthday, Easter etc) fallen (on auf +acc); (accent) liegen (on auf +dat); (= be classified) gehören (under in +acc), fallen (under unter +acc)

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

that falls within/outside the scope of... — das fällt in/nicht in den Bereich +gen..., das liegt innerhalb/außerhalb des Bereichs +gen...

10) (= be naturally divisible) zerfallen, sich gliedern (into in +acc)

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

11) (fig)

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

12) (= become) werden

to fall asleep — einschlafen

to fall ill — krank werden, erkranken (geh)

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

13)

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

to fall apart or to pieces (chairs, cars, book etc) — aus dem Leim gehen (inf); (clothes, curtains) sich in Wohlgefallen auflösen (inf); (house) verfallen; (system, company, sb's life) aus den Fugen geraten or gehen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

14)

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

* * *

fall [fɔːl]

A s

1. Fall m, Sturz m, Fallen n:

fall from ( oder out of) the window Sturz aus dem Fenster;

have a bad ( oder heavy) fall schwer stürzen;

ride for a fall

a) verwegen reiten,

b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen;

take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten

2. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)

b) besonders US Herbst m:

in fall im Herbst;

fall weather Herbstwetter n

3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)

4. Fallen n (des Vorhangs)

5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)

6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)

7. PHYS

a) → free fall

b) Fallhöhe f, -strecke f

8. a) (Regen-, Schnee) Fall m

b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f

9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc):

fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m;

( heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m;

speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren; → operate A 4

10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes):

a sharp fall ein starkes Gefälle

11. (Wasser) Fall m:

the Niagara Falls

12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)

13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n:

the fall of Troy der Fall von Troja;

fall of life fig Herbst m des Lebens

14. a) (moralischer) Verfall

b) Fall m, Fehltritt m:

the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall

15. JAGD

a) Fall m, Tod m (von Wild)

b) Falle f

16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)

17. Ringen: Niederwurf m:

win by fall Schultersieg m;

try a fall with sb fig sich mit jemandem messen

B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]

1. fallen:

the curtain falls der Vorhang fällt

2. (ab)fallen (Blätter etc)

3. (herunter)fallen, abstürzen:

he fell to his death er stürzte tödlich ab

4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person):

he fell badly ( oder heavily) er stürzte schwer; → flat¹ C 1

5. umfallen, -stürzen (Baum etc)

6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen

7. fig fallen:

a) (im Krieg) umkommen

b) erobert werden (Stadt)

c) gestürzt werden (Regierung)

d) (moralisch) sinken

e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)

f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)

8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc):

the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken;

the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach;

his courage fell sein Mut sank;

his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick);

his face fell er machte ein langes Gesicht;

falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen; → birthrate

9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)

10. auch fall apart zerfallen:

fall apart ( oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen; → piece A 2

11. (zeitlich) eintreten, fallen:

Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät

12. sich ereignen

13. hereinbrechen (Nacht etc)

14. fig fallen (Worte etc):

the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen

15. krank, fällig etc werden:

fall heir to sth etwas erben

* * *
1. noun
1) (act or manner of falling) Fallen, das; (of person) Sturz, der

fall of snow/rain — Schnee-/Regenfall, der

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

2) (collapse, defeat) Fall, der; (of dynasty, empire) Untergang, der; (of government) Sturz, der

3) (slope) Abfall, der (to zu, nach)

4) (Amer.): (autumn) Herbst, der
2. intransitive verb,
fell, fallen

1) fallen; [Person:] [hin]fallen, stürzen; [Pferd:] stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall down [into] something — in etwas (Akk.) [hinein]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

2) (fig.) [Nacht, Dunkelheit:] hereinbrechen; [Abend:] anbrechen; [Stille:] eintreten

3) (fig.): (be uttered) fallen

fall from somebody's lips — über jemandes Lippen (Akk.) kommen

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

4) (become detached) [Blätter:] [ab]fallen

fall out — [Haare, Federn:] ausfallen

5) (sink to lower level) sinken; [Barometer:] fallen; [Absatz, Verkauf:] zurückgehen

fall into sin/temptation — eine Sünde begehen/der Versuchung er- od. unterliegen

6) (subside) [Wasserspiegel, Gezeitenhöhe:] fallen; [Wind:] sich legen

7) (show dismay)

his/her face fell — er/sie machte ein langes Gesicht (ugs.)

8) (be defeated) [Festung, Stadt:] fallen; [Monarchie, Regierung:] gestürzt werden; [Reich:] untergehen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

9) (perish) [Soldat:] fallen

the fallen — die Gefallenen

10) (collapse, break) einstürzen

fall to pieces, fall apart — [Buch, Wagen:] auseinander fallen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

11) (come by chance, duty, etc.) fallen (to an + Akk.)

it fell to me or to my lot to do it — das Los, es tun zu müssen, hat mich getroffen

fall into decay — [Gebäude:] verfallen

fall ill — krank werden

fall into a swoon or faint — in Ohnmacht fallen

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

12) [Auge, Strahl, Licht, Schatten:] fallen ( upon auf + Akk.)

13) (have specified place) liegen (on, to auf + Dat., within in + Dat.)

fall into or under a category — in od. unter eine Kategorie fallen

14) (occur) fallen (on auf + Akk.)

Phrasal Verbs:

- fall about

- fall away

- fall back

- fall back on

- fall behind

- fall down

- fall for

- fall in

- fall in with

- fall off

- fall on

- fall out

- fall over

- fall through

* * *

(US) n.

Herbst -e m. (of a regime, society) n.

Verfall -¨e m. n.

Fall ¨-e m.

Sturz ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: fell, fallen)

= absinken v.

fallen v.

(§ p.,pp.: fiel, ist gefallen)

purzeln v.

stürzen v.

English-german dictionary > fall
11 number

1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *
1. noun
1) ((sometimes abbreviated to no - plural nos - when written in front of a figure) a word or figure showing eg how many of something there are, or the position of something in a series etc: Seven was often considered a magic number; Answer nos 1-10 of exercise 2.) die Nummer

2) (a (large) quantity or group (of people or things): He has a number of records; There were a large number of people in the room.) die (An)Zahl

3) (one issue of a magazine: the autumn number.) die Ausgabe

4) (a popular song or piece of music: He sang his most popular number.) der Schlager
2. verb
1) (to put a number on: He numbered the pages in the top corner.) numerieren

2) (to include: He numbered her among his closest friends.) zählen

3) (to come to in total: The group numbered ten.) zählen

•

- academic.ru/50759/numberless">numberless
- number-plate
- his days are numbered
- without number
* * *

num·ber¹

[ˈnʌmbəʳ, AM -bɚ]

I. n

1. MATH Zahl f; (numeral) Ziffer f

to crunch \numbers über Zahlen sitzen

2. (symbol) Zahl f

3. (sums)

▪ \numbers pl Rechnen nt kein pl, Zahlen pl fam

I never was much good at \numbers Zahlen waren noch nie meine Stärke

4. (identifying number) Nummer f

card/house/telephone \number Karten-/Haus-/Telefonnummer [o BRD Rufnummer] f

5. no pl, + sing/pl vb (amount) [An]zahl f

there were only a small \number left es waren nur noch wenige da

a large \number of invitations have [or ( form) has] been sent ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small \number of children are [or ( form) is] educated at home eine kleine Anzahl von Kindern wird zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in \number es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any \number of things could go wrong alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large \numbers in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast \numbers diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. no pl, + sing/pl vb (several)

I decided not to go for a \number of reasons ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. (members) Gruppe f

one of our \number eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. (issue) Ausgabe f, Nummer f

back \number frühere Ausgabe

9. (performance) Auftritt m; (music) Stück nt

he played an old jazz \number on the piano er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. ( fam: clothing) Kluft f fam

11. AM (sl: person) Nummer f fam

he's quite a \number, don't you think? er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. AM (sl: tale) Nummer f fam, Masche f fam

he tried his usual \number but she didn't fall for it er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein fam

13. AM (game)

▪ the \numbers pl Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. no pl LING Numerus m

15.

▶ beyond [or without] \number zahllos

▶ by [the] \numbers nach Schema F

▶ to do \number one/two ( euph fam) klein/groß machen fam

▶ to do a \number on sb AM (sl) eine Nummer mit jdm abziehen fam

▶ by [sheer] force [or weight] of \numbers [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

▶ to have sb's \number (sl) jdn durchschauen

▶ to look out for \number one ( fam) sich akk nur um sich akk selbst kümmern

▶ \number one ( fam: oneself) die Nummer eins

he only cares about \number one er denkt nur an sich selbst; (bestseller) book Bestseller m; album Kassenschlager m

▶ to be [the] \number one die Nummer eins sein

▶ there's safety in \numbers ( prov) in der Menge ist man sicher

▶ N\number Ten (residence of Prime Minister) Downing Street Nummer 10; (Prime Minister) der britische Premierminister/die britische Premierministerin; (staff) der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

▶ sb's \number is up ( fam) jds [letztes] Stündlein hat geschlagen fam

II. vt

1. (mark in series)

▪ to \number sth etw nummerieren

to \number sth from... to... etw von... bis... durchnummerieren

2. (count)

▪ to \number sth etw abzählen

3. (comprise)

▪ to \number sth etw zählen

each team \numbers 11 players jede Mannschaft zählt [o hat] elf Spieler

4. ( form: include)

▪ to \number sb among sth jdn zu etw dat zählen

at one time the club \numbered an archbishop among its members der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber²

[ˈnʌməʳ, AM ˈnʌmɚ]

adj comp of numb

* * *
['nʌmbə(r)]
1. n

1) (MATH) Zahl f; (= numeral) Ziffer f

the number of votes cast — die abgegebenen Stimmen

2) (= quantity, amount) Anzahl f

a number of problems/applicants — eine (ganze) Anzahl von Problemen/Bewerbern

large numbers of people/books — (sehr) viele Leute/Bücher

on a number of occasions — des Öfteren

boys and girls in equal numbers — ebenso viele Jungen wie Mädchen, Jungen und Mädchen zu gleicher Zahl (geh)

in a small number of cases — in wenigen Fällen

ten in number — zehn an der Zahl

they were few in number — es waren nur wenige

to be found in large numbers — zahlreich vorhanden sein, häufig zu finden sein

in small/large numbers — in kleinen/großen Mengen

many in number — zahlreich

a fair number of times —

times without number — unzählige Male pl

any number can play — beliebig viele Spieler können teilnehmen

any number of cards etc (when choosing) — beliebig viele Karten etc

I've told you any number of times — ich habe es dir zigmal or x-mal gesagt (inf)

to win by force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

they have the advantage of numbers —

they were defeated by superior numbers — sie wurden von einer zahlenmäßigen Übermacht geschlagen

3) (of house, room, phone) Nummer f; (of page) Seitenzahl f; (of car) (Auto)nummer f; (MIL, of soldier etc) Kennnummer f

at number 4 — (in) Nummer 4

Number Ten (Downing Street) — Nummer zehn (Downing Street)

the number 47 bus — die Buslinie 47, der 47er (inf)

I've got the wrong number — ich habe mich verwählt

it was a wrong number — ich/er etc war falsch verbunden

number to dial — Rufnummer f

the number one pop star/tennis player (inf) — der Popstar/Tennisspieler Nummer eins (inf)

the single went straight to or straight in at number one — die Single stieg gleich auf Nummer eins ein

he has never had a number one (inf) — er hat nie einen Nummer-Eins-Hit gehabt

to take care of or look after number one (inf) — (vor allem) an sich (acc) selbst denken

he's my number two (inf) — er ist mein Vize (inf) or Stellvertreter

I'm (the) number two in the department — ich bin die Nummer zwei in der Abteilung

his number's up (inf) — er ist dran (inf)

to do a number one/two (baby-talk) — klein/groß machen (baby-talk)

I have to go number two (baby-talk) — ich muss mal groß (baby-talk)

to get sb's number (inf) — jdn einschätzen or einordnen or durchschauen

to do sth by (the US) numbers — etw nach Schema F (esp pej) or rein mechanisch erledigen

4) (= song, act etc) Nummer f; (= issue of magazine etc) Ausgabe f, Nummer f, Heft nt; (= dress) Kreation f

the June number — das Juniheft, die Juniausgabe or -nummer

5) (GRAM) Numerus m

6) (ECCL)

The Book of Numbers — das Vierte Buch Mose, Numeri pl

7)

(= company) one of their/our number — eine(r) aus ihren/unseren Reihen

8) pl (= arithmetic) Rechnen nt

2. vt

1) (= give a number to) nummerieren

numbered account — Nummernkonto nt

2) (= include) zählen (among zu)

3) (= amount to) zählen

the group numbered 50 — es waren 50 (Leute in der Gruppe)

the library numbers 30,000 volumes — die Bibliothek hat 30.000 Bände

4) (= count) zählen

his days are numbered — seine Tage sind gezählt

3. vi (Brit MIL ETC)
abzählen
* * *

number [ˈnʌmbə(r)]

A s

1. MATH Zahl f, Ziffer f:

be good at numbers gut im Rechnen sein

2. (Auto-, Haus-, Telefon-, Zimmer- etc) Nummer f:

by numbers nummernweise;

sorry, wrong number falsch verbunden!;

have (got) sb’s number umg jemanden durchschaut haben;

his number is ( oder has come) up umg seine Stunde hat geschlagen, jetzt ist er dran; → dial B 1, number one

3. (An)Zahl f:

beyond number zahllos;

a number of people mehrere Leute;

a great number of people sehr viele Leute;

five in number fünf an der Zahl;

numbers of times zu wiederholten Malen;

times without number unzählige Male;

five times the number of people fünfmal so viele Leute;

in large numbers in großen Mengen, in großer Zahl;

in round numbers rund;

one of their number einer aus ihrer Mitte;

win by (force of) numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit gewinnen

4. WIRTSCH

a) (An)Zahl f, Nummer f:

raise to the full number komplettieren

b) Artikel m, Ware f

5. Heft n, Nummer f, Ausgabe f (einer Zeitschrift etc), Lieferung f (eines Werks):

appear in numbers in Lieferungen erscheinen; → back number

6. LING Numerus m, Zahl f:

in the singular number im Singular, in der Einzahl

7. poet

a) Silben-, Versmaß n

b) pl Verse pl, Poesie f

8. THEAT etc (Programm-)Nummer f:

do a number on bes US sl

a) einen Film etc verreißen, einen Schauspieler etc auch in der Luft zerreißen,

b) einen Antrag etc abschmettern,

c) sich über ein Thema etc (unterhaltsam) auslassen,

d) jemanden bescheißen

9. MUS Nummer f, Stück n

10. umg do number one (two) (besonders Kindersprache) sein kleines (großes) Geschäft machen;

do number three hum Papi und Mami spielen (miteinander schlafen)

11. sl ‚Käfer m, Mieze f (Mädchen)

12. sl → joint A 7

13. Numbers pl (als sg konstruiert) BIBEL die Numeri pl, das Vierte Buch Mose

14. umg schickes Kleidungsstück

15. pl (auch als sg konstruiert) → number pool

B v/t

1. (zusammen)zählen, aufrechnen:

number off abzählen;

his days are numbered seine Tage sind gezählt

2. fig zählen, rechnen ( beide:

among, with zu)

3. nummerieren:

number consecutively durchnummerieren;

numbered account Nummernkonto n

4. sich belaufen auf (akk)

5. Jahre zählen, alt sein

C v/i

1. number in sich belaufen auf (akk)

2. fig zählen (among, with zu)

3. number off MIL bes Br abzählen

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

No. abk

1. north N

2. northern nördl.

3. number Nr.

num. abk number; numeral (numerals)

* * *
1. noun
1) (in series) Nummer, die

number 3 West Street — West Street [Nr.] 3

the number of somebody's car — jemandes Autonummer

you've got the wrong number — (Teleph.) Sie sind falsch verbunden

dial a wrong number — sich verwählen (ugs.)

number one — (oneself) man selbst; attrib. Nummer eins nachgestellt; Spitzen[position, -platz]

take care of or look after number one — an sich (Akk.) selbst denken

Number Ten [Downing Street] — (Brit.) Amtssitz des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

somebody's number is up — (coll.) jemandes Stunde hat geschlagen

2) (esp. Math.): (numeral) Zahl, die

3) (sum, total, quantity) [An]zahl, die

a number of people/things — einige Leute/Dinge

a number of times/on a number of occasions — mehrfach od. -mals

a small number — eine geringe [An]zahl

large numbers — eine große [An]zahl

in [large or great] numbers — in großer Zahl

in a small number of cases — in einigen wenigen Fällen

any number — beliebig viele

on any number of occasions — oft[mals]

in number[s] — zahlenmäßig [überlegen sein, überwiegen]

4) (person, song, turn, edition) Nummer, die

5) (coll.): (outfit) Kluft, die

6) (company)

he was [one] of our number — er war einer von uns
2. transitive verb
1) (assign number to) beziffern; nummerieren

2) (amount to, comprise) zählen

the nominations numbered ten in all — es wurden insgesamt zehn Kandidaten nominiert

3) (include, regard as) zählen, rechnen (among, with zu)

4)

be numbered — (be limited) begrenzt sein

somebody's days or years are numbered — jemandes Tage sind gezählt

* * *

(of) n.

Anzahl - f. (music) n.

Stück -e n. (publication) n.

Nummer -n (Ausgabe) f. n.

Nummer -n f.

Zahl -en (Mathematik) f.

Zahl -en f. v.

beziffern v.

numerieren (alt.Rechtschreibung) v.

nummerieren v.

English-german dictionary > number
12 honor

= academic.ru/35474/honorable">honorable

* * *

hon·or

n AM see honour

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honor is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honor to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honor sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honor bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honor als Zeichen der Ehre

in the place of \honor am Ehrenplatz

▪ in \honor of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honor to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honor to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honor of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honor of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honor of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honor on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honor sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honor die vorsitzende Richterin

His H\honor der vorsitzende Richter

Your H\honor Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honor ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honor bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honor bei meiner Ehre

▶ there's \honor among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honor sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honored sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honor sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honor sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honor sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honor sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *

= honorable

* * *

(US) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

English-german dictionary > honor
13 honour

1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *
['onə] 1. noun
1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) die Ehre

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) die Ehre

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) das Ansehen

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) die Ehre

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) die Ehre

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) die Ehrung

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Titel der Richter
2. verb
1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ehren

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beehren

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) ehren

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) erfüllen

•

- academic.ru/35477/honorary">honorary
- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour
* * *

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honour is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honour to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honour sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honour bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honour als Zeichen der Ehre

in the place of \honour am Ehrenplatz

▪ in \honour of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honour to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honour to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honour of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honour of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honour of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honour sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honour die vorsitzende Richterin

His H\honour der vorsitzende Richter

Your H\honour Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honour ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honour bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honour bei meiner Ehre

▶ there's \honour among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honour sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honoured sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honour sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honour sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honour sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honour sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *

(UK) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

ehren v.

English-german dictionary > honour
14 poke

1.
[pəʊk] transitive verb

1)

poke something [with something] — [mit etwas] gegen etwas stoßen

poke something into something — etwas in etwas (Akk.) stoßen

poke the fire — das Feuer schüren

he accidentally poked me in the eye — er stieß mir versehentlich ins Auge

2) (thrust forward) stecken [Kopf]

poke one's head round the corner/door — um die Ecke gucken (ugs.) /den Kopf in die Türöffnung stecken

3) (pierce) bohren
2. intransitive verb
1) (in pond, at food, among rubbish) [herum]stochern (at, in, among in + Dat.)

poke at something with a stick — etc. mit einem Stock usw. nach etwas stoßen

2) (thrust itself) sich schieben

his elbows were poking through the sleeves — seine Ärmel hatten Löcher, aus denen die Ellbogen hervorguckten

3) (pry) schnüffeln (ugs. abwertend)
3. noun
(thrust) Stoß, der

give somebody a poke [in the ribs] — jemandem einen [Rippen]stoß versetzen od. geben

give the fire a poke — das Feuer [an]schüren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108011/poke_about">poke about

* * *
[pəuk] 1. verb
1) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) stoßen

2) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) bohren

3) (to (cause to) protrude or project: She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets.) (vor-)strecken
2. noun
(an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) der Stoß

- poker
- poky
- pokey
- poke about/around
- poke fun at
- poke one's nose into
* * *

poke¹

[pəʊk, AM poʊk]

n

1. esp SCOT (bag) Beutel m

2. AM ( fam: purse) Portemonnaie nt

3. COMPUT Direktspeicheranweisung f

4. no pl ( fam: horse power) Saft m fam, PS f

5.

▶ to buy a pig in a \poke ( pej) die Katze im Sack kaufen fig

poke²

[pəʊk, AM poʊk]

I. n

1. (jab) Stoß m

to give sb a \poke jdm einen Stoß versetzen

2. ( vulg sl: sex) Fick m vulg

3.

▶ it's better than a \poke in the eye with a burnt [or pointed] stick besser als nichts, man kann's schlimmer erwischen

II. vt

1. (prod)

▪ to \poke sb/sth jdn/etw anstoßen; (with umbrella, stick) jdn/etw stechen

to \poke sb in the arm/ribs jd in den Arm/die Rippen knuffen

to \poke a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

to \poke holes in an argument ein Argument in der Luft zerreißen

2.

▪ to \poke sth into/through sth (prod with) etw in/durch etw akk stecken; (thrust) etw in/durch etw akk stoßen

3. (stir)

to \poke [up] a fire ein Feuer schüren

4. (extend)

to \poke one's head up/through the window den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy \poked her head round the door Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. AM ( fam: hit)

▪ to \poke sb [on the nose] jdn [auf die Nase] schlagen [o fam hauen

6.

▶ to \poke fun at sb sich akk über jdn lustig machen

▶ to \poke one's nose into sb's business ( fam) seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business! halt dich da raus! fam

III. vi

1. (jab repeatedly)

▪ to \poke at sth/sb an etw/jdm herumfummeln fam

to \poke at sth with one's finger/a stick mit einem Finger/Stock an etw akk stoßen

to \poke at one's food in seinem Essen herumstochern

2. (break through)

▪ to \poke through durchscheinen

* * *
I [pəʊk]
n (dial, Scot)
Beutel m, Sack m (dial); (plastic, paper) Tüte f → pig
See:

→ pig
II
1. n

1) (= jab) Stoß m, Schubs m (inf)

to give sb/sth a poke (with stick) — jdn/etw stoßen; (with finger) jdn/etw stupsen

I got a poke in the eye from his umbrella — er stieß mir den Regenschirm ins Auge

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) (inf) — es ist besser als gar nichts

2) (US inf = punch) Schlag m

poke on the nose — Nasenstüber m

3) (vulg: act of intercourse) Vögeln nt (inf)

to have a poke — vögeln (inf), ficken (vulg)

2. vt

1) (= jab) (with stick) stoßen; (with finger) stupsen

to poke the fire —

he poked the ground with his stick — er stieß mit seinem Stock auf den Boden

he accidentally poked me in the eye — er hat mir aus Versehen ins Auge gestoßen

2) (US inf = punch) hauen (inf)

to poke sb on the nose — jdn auf die Nase hauen or schlagen

3)

(= thrust) to poke one's head/finger/a stick etc into sth — seinen Kopf/Finger/einen Stock etc in etw (acc) stecken

he poked his head round the door/out of the window — er streckte seinen Kopf durch die Tür/aus dem Fenster

4) (vulg: have sex with) vögeln (inf), ficken (vulg)

5) (= make by poking) hole bohren

to poke holes in sb's story — jds Geschichte zerpflücken

3. vi

his elbows were poking through his sleeves — an seinen Ärmeln kamen schon die Ellenbogen durch

to poke at sth (testing) — etw prüfen; (searching) in etw (dat) stochern

he poked at me with his finger (touching) — er stupste mich; (not touching)

the doctor poked at his ribs — der Arzt tastete seine Rippen ab

she poked at her food with a fork — sie stocherte mit einer Gabel in ihrem Essen herum

well, if you will go poking into things that don't concern you... — na ja, wenn du deine Nase ständig in Dinge steckst, die dich nichts angehen...

* * *

poke¹ [pəʊk]

A v/t

1. a) stoßen:

poke sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben oder versetzen;

poke in hineinstoßen;

poke sb’s eye out jemandem das Auge ausstoßen oder ausschlagen

b) umg jemandem einen (Faust)Schlag versetzen

c) vulg eine Frau stoßen, vögeln (beide vulg)

2. ein Loch stoßen (in in akk)

3. auch poke up das Feuer schüren

4. den Kopf stecken: → nose Bes Redew

5. poke fun at sb sich über jemanden lustig machen

B v/i

1. stoßen, stechen ( beide:

at nach), stochern (in in dat)

2. suchen, tasten:

poke about ( oder around) for (herum)suchen oder (-)tappen nach

3. auch poke about ( oder around) (herum)stöbern, (-)wühlen

4. fig

a) auch poke and pry (herum)schnüffeln, (-)spionieren

b) sich einmischen ( into in fremde Angelegenheiten)

5. poke about ( oder around) umg herumtrödeln, bummeln

C s

1. a) Stoß m:

give sb a poke in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben oder versetzen

b) umg (Faust)Schlag m

2. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a poke eine Nummer machen oder schieben vulg

3. US → slowpoke

poke² [pəʊk] s obs oder dial Beutel m, kleiner Sack: → pig A 1

poke³ [pəʊk] s auch poke bonnet HIST Kiepenhut m, Schute f

* * *
1.
[pəʊk] transitive verb

1)

poke something [with something] — [mit etwas] gegen etwas stoßen

poke something into something — etwas in etwas (Akk.) stoßen

poke the fire — das Feuer schüren

he accidentally poked me in the eye — er stieß mir versehentlich ins Auge

2) (thrust forward) stecken [Kopf]

poke one's head round the corner/door — um die Ecke gucken (ugs.) /den Kopf in die Türöffnung stecken

3) (pierce) bohren
2. intransitive verb
1) (in pond, at food, among rubbish) [herum]stochern (at, in, among in + Dat.)

poke at something with a stick — etc. mit einem Stock usw. nach etwas stoßen

2) (thrust itself) sich schieben

his elbows were poking through the sleeves — seine Ärmel hatten Löcher, aus denen die Ellbogen hervorguckten

3) (pry) schnüffeln (ugs. abwertend)
3. noun
(thrust) Stoß, der

give somebody a poke [in the ribs] — jemandem einen [Rippen]stoß versetzen od. geben

give the fire a poke — das Feuer [an]schüren

Phrasal Verbs:

- poke about

* * *

v.

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

stöbern v.

English-german dictionary > poke
15 amongst

preposition

1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter

2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter

* * *

among

[əˈmʌŋ]

amongst

[əˈmʌŋst]

prep BRIT

1. (between) unter + dat

\amongst friends unter Freunden

talk about it \amongst yourselves besprecht es mal unter euch

they discussed it \amongst themselves sie besprachen es untereinander

to divide up/distribute sth \amongst sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen

2. (as part of)

\amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen

[just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen

3. (in midst of) zwischen +akk/dat

, inmitten gen

a house \amongst the hills ein Haus in den Bergen

to hide \amongst sth sich akk in etw dat verstecken

4. (in addition to) zusätzlich zu + dat

\amongst other things unter anderem

\amongst others unter anderen

5. (according to)

\amongst sb unter jdm

* * *
[ə'mʌŋ(st)]
prep
unter (+acc or dat)
among other things — unter anderem

she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen

to stand among the crowd — (mitten) in der Menge stehen

they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf

talk among yourselves — unterhaltet euch

settle that among yourselves — macht das untereinander aus

he's among our best players —

Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

to count sb among one's friends — jdn zu seinen Freunden zählen

this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet

there were ferns among the trees —

to hide among the bushes — sich in den Büschen verstecken

* * *

among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp

1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):

among the crowd

a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),

b) unter oder in die Menge (gehen etc);

among experts unter Fachleuten;

a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;

they fought among themselves sie stritten untereinander;

among other things unter anderem;

be among the best zu den Besten zählen oder gehören;

from among aus (… heraus)

2. gemeinsam oder zusammen (mit):

they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund

* * *

prep.

inmitten präp.

zwischen präp.

English-german dictionary > amongst
16 range

1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *
[rein‹] 1. noun
1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) die Bandbreite

2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) die Reichweite

3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) der Umfang

4) (a row or series: a mountain range.) die Reihe

5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) das Weideland

6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) der Schießstand

7) (a large kitchen stove with a flat top.) der Küchenherd
2. verb
1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) aufstellen

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) schwanken

3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) sich erstrecken

•

- academic.ru/60234/ranger">ranger

* * *

range¹

[reɪnʤ]

I. n

1. no pl (limit) Reichweite f; (area) Bereich m

that is beyond my price \range das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of \range außer Reichweite sein

to be beyond [or out of] [or outside] sb's \range of competence/experience außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing \range Hörweite f; TECH Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of] [or outside] /in sb's \range of hearing für jdn außer/in Hörweite sein

\range of knowledge Wissensgebiet nt; of a specialist Fachgebiet nt

temperature \range Temperaturbereich m

narrow \range enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow \range yesterday der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. (series of things) Reihe f

narrow/wide \range of sth kleine/große Auswahl an etw dat

a wide \range of products ein breites Spektrum an Produkten

a wide \range of opinions eine große Meinungsvielfalt

3. (selection) Angebot nt, Sortiment nt

our full \range of cars is on display in our showroom die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

\range of instruments Instrumentarium nt

\range of products Produktangebot nt

\range of services Leistungsspektrum nt, Leistungsangebot nt, Serviceangebot nt

\range of services and products Angebotspalette f

autumn [or AM fall] /spring \range Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. MUS of a voice Stimmumfang m; of an instrument Tonumfang m

5. (distance) Entfernung f; of a gun Schussweite f; of a missile Reichweite f

you can't miss the target at this close \range auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank \range aus [aller]nächster Nähe

out of/within \range außer/in Schussweite

6. MIL (practice area)

firing [or shooting] \range Schießplatz m

missile \range Raketenbasis f

rifle \range Schießstand m

7. COMPUT Wertebereich m

II. vi

1. (vary) schwanken; temperature, price sich akk bewegen, schwanken

to \range from... to... eine Bandbreite von... dat bis... dat haben

dress sizes \range from petite to extra large die Kleidergrößen gehen von S bis XL fam

2. (roam) umherstreifen, umherschweifen geh

the walkers \range through the hills all day die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. (deal with)

▪ to \range over sth discussion sich akk auf etw akk erstrecken

▪ to \range from sth to sth von etw dat bis etw dat reichen

a wide-ranging investigation eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey eine breit angelegte Umfrage

III. vt

1. (arrange)

▪ to \range sb jdn in Reih und Glied aufstellen

▪ to \range oneself sich akk aufreihen [o aufstellen]

the crowd \ranged itself along the route of the procession die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

▪ to \range oneself with sb ( fig) sich akk auf jds Seite schlagen fam

▪ to \range sb against sth ( fig) jdn gegen etw akk aufwiegeln [o aufbringen

2. (count among)

▪ to \range sb among [or with] sth jdn zu etw dat zählen

3. COMPUT

▪ to \range sth etw ausrichten [o verschieben]

range²

[reɪnʤ]

n

1. GEOG (of mountains) Hügelkette f, Bergkette f

2. AM (pasture) Weide f, Weideland nt

range³

[reɪnʤ]

n [Koch]herd m

kitchen \range Küchenherd m

* * *
[reIndZ]
1. n

1) (= scope, distance covered) (of missile, telescope) Reichweite f; (of gun) Reichweite f, Schussweite f; (of vehicle) Fahrbereich m; (of plane) Flugbereich m

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

to find the range (Mil) — das Visier einstellen

to be out of range — außer Reichweite sein; (of telescope) außer Sichtweite sein; (of gun) außer Schussweite sein

within shouting range — in Hörweite

within ( firing) range — in Schussweite

range of vision — Gesichtsfeld nt

2) (= spread, selection) Reihe f; (of goods) Sortiment nt, Reihe f; (of colours) Skala f; (of patterns, sizes, models) Angebot nt, Auswahl f (of an +dat); (of interest, abilities) Palette f

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

a range of prices/temperatures/clients — unterschiedliche Preise pl/Temperaturen pl/Klienten pl

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

3) (MUS) (of instruments) (Ton)umfang m; (of voice) (Stimm)umfang m

4) (= domain, sphere) Kompetenz f; (of influence) (Einfluss)bereich m

this is outside the range of the department/the committee — dies liegt außerhalb der Kompetenz dieser Abteilung/dieses Komitees

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

5) (MIL) Schießplatz m; (= rifle range) Schießstand m; (at fair) Schießbude f

6) (= cooking stove) Koch- or Küchenherd m

7) (= row) Reihe f; (= mountain range) Kette f

8) (US: grazing land) Freiland nt, Weideland nt

range cattle — Freilandvieh nt

2. vt

1) (= place in a row) aufstellen; objects aufstellen, anordnen

they ranged themselves along the pavement — sie stellten sich am Bürgersteig entlang auf

to range oneself with sb (fig) — sich auf jds Seite (acc) stellen

2) (= classify) person zählen (among, with zu)

3) (= roam over) durchstreifen, durchziehen

to range the seas — die Meere befahren

4) (= direct) gun, telescope ausrichten (on auf +acc)

5) (US) cattle grasen lassen

6) (COMPUT)

ranged left/right — links-/rechtsbündig

3. vi

1)

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

his interests range from skiing to chess — seine Interessen reichen vom Skifahren bis zum Schachspielen

the conversation ranged over a number of subjects —

his knowledge ranges over a wide field — er hat ein sehr umfangreiches Wissen

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

2) (= roam) streifen

to range over the area — im Gebiet umherstreifen

* * *

range [reındʒ]

A s

1. Reihe f, Kette f:

a range of trees eine Baumreihe

2. (Berg) Kette f

3. (Koch-, Küchen) Herd m

4. (Schieß) Stand m

5. Entfernung f (zum Ziel), Abstand m:

at a range of aus oder in einer Entfernung von;

at close range aus nächster Nähe, aus kurzer Entfernung;

find the range MIL sich einschießen;

take the range die Entfernung schätzen

6. besonders MIL Reich-, Trag-, Schussweite f, SCHIFF Laufstrecke f (eines Torpedos):

out of (within) range außer (in) Schuss- oder Reichweite; → long-range 1

7. Ausdehnung f, Umfang m, Skala f:

a narrow range of choice eine kleine Auswahl;

the range of his experience die Spannweite seiner Erfahrung

8. WIRTSCH Kollektion f:

a wide range (of goods) eine große Auswahl, ein großes Angebot;

have a wide range of eine große Auswahl haben an (dat), gut sortiert sein in (dat)

9. fig Bereich m, Spielraum m, Grenzen pl, auch TECH etc (z. B. Hör-, Mess-, Skalen)Bereich m, (Radar) Auffassbereich m, RADIO (Frequenz-, Wellen)Bereich m, Senderreichweite f:

range (of action) Aktionsbereich, -radius m, FLUG Flugbereich;

range (of activities) Betätigungsfeld n, Aktionsbereich;

range of application Anwendungsbereich;

range of atom PHYS Atombezirk m;

range of prices Preislage f, -klasse f;

range of reception (Funk) Empfangsbereich;

range of uses Verwendungsbereich, Anwendungsmöglichkeiten pl;

within range of vision in Sichtweite

10. BOT, ZOOL Verbreitung(sgebiet) f(n)

11. Statistik: Streuungs-, Toleranzbreite f, Bereich m

12. MUS

a) Ton-, Stimmlage f

b) Ton- oder Stimmumfang m

13. Richtung f, Lage f

14. besonders fig Bereich m, Gebiet n, Raum m:

range of knowledge Wissensbereich;

range of thought Ideenkreis m

15. besonders US Weideland n:

range cattle Freilandvieh n

16. (ausgedehnte) Fläche

17. (soziale) Klasse oder Schicht

18. Streifzug m, Ausflug m

B v/t

1. (in Reihen) aufstellen oder anordnen, aufreihen

2. einreihen, -ordnen:

range o.s. on the side of ( oder with) sb fig sich auf jemandes Seite stellen, zu jemandem halten

3. (systematisch) ordnen

4. einordnen, -teilen, klassifizieren

5. TYPO Br Typen ausgleichen, zurichten

6. die Felder etc durchstreifen, -wandern

7. SCHIFF längs der Küste fahren

8. die Augen schweifen lassen ( over über akk)

9. besonders US das Vieh frei weiden lassen

10. ein Teleskop etc einstellen

11. Ballistik:

a) die Flugbahn bestimmen für

b) ein Geschütz etc richten

c) eine Reichweite haben von, tragen

C v/i

1. eine Reihe oder Linie bilden, in einer Reihe oder Linie stehen ( alle:

with mit)

2. sich erstrecken ( over über akk) (auch fig)

3. auf einer Linie oder Ebene liegen ( with mit)

4. sich (in einer Reihe) aufstellen

5. rangieren ( among unter dat), im gleichen Rang stehen ( with mit), zählen, gehören ( with zu)

6. streifen, schweifen, wandern (auch Augen, Blicke):

as far as the eye could range so weit das Auge reichte

7. BOT, ZOOL verbreitet sein, vorkommen

8. schwanken, variieren, sich bewegen ( alle:

from … to …, between … and … zwischen dat … und …)

9. range in MIL sich einschießen (on auf akk) (Geschütz)

10. die Entfernung messen

* * *
1. noun
1) (row)

range of mountains — Bergkette, die

2) (of subjects, interests, topics) Palette, die; (of musical instrument) Tonumfang, der; (of knowledge, voice) Umfang, der; (of income, department, possibility) Bereich, der

something is out of or beyond sb's range — (lit. or fig.) etwas ist außerhalb jemandes Reichweite

3) (of telescope, missile, aircraft, etc.) Reichweite, die; (distance between gun and target) Schussweite, die

flying range — Flugbereich, der

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

shoot at close or short/long range — aus kurzer/großer Entfernung schießen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

4) (series, selection) Kollektion, die

5)

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

6) (testing site) Versuchsgelände, das

7) (grazing ground) Weide[fläche], die
2. intransitive verb
1) (vary within limits) [Preise, Temperaturen:] schwanken, sich bewegen (from... to zwischen [+ Dat.]... und)

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

2) (extend) [Klippen, Gipfel, Häuser:] sich hinziehen

3) (roam) umherziehen (around, about in + Dat.); (fig.) [Gedanken:] umherschweifen

the discussion ranged over... — die Diskussion erstreckte sich auf (+ Akk.)...
3. transitive verb
(arrange) aufreihen [Bücher, Tische]

range oneself against somebody/something — (fig.) sich gegen jemanden/etwas zusammenschließen

* * *

(missile) n.

Reichweite f. (radio signal) n.

Reichweite f. n.

Auswahl m.

Bandbreite f.

Bereich -e m.

Bildbereich (Mathematik) m.

Entfernung f.

Raum -¨e m.

Wertebereich m. v.

klassifizieren v.

English-german dictionary > range
17 hand

1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also academic.ru/73191/take">take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *
[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) die Hand

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) der Zeiger

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) der Arbeiter,der Mann

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) die Hilfe

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) das Blatt

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) die Handbreit

7) (handwriting: written in a neat hand.) die Handschrift
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) geben

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) zurückgeben

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off! - hands-on
- hands up! - hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *

hand

[hænd]

I. NOUN

1. ANAT Hand f

all these toys are made by \hand das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your \hands off! Hände [o fam Pfoten] weg!

\hands up! Hände hoch!

\hands up who wants to come! Hand hoch, wer kommen will

he had his \hands in his pockets er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding \hands sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by \hand der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her \hand die Schülerin meldete sich

to crawl on \hands and knees auf allen vieren kriechen

to get down on one's \hands and knees auf die Knie gehen

pen in \hand mit gezücktem Stift

to have one's \hands full die Hände voll haben

to be good with one's \hands geschickte Hände haben, manuell geschickt sein

in one's [left/right] \hand in der [linken/rechten] Hand

to get one's \hands dirty ( also fig) sich dat die Hände schmutzig machen

to change \hands ( fig) in andere Hände übergehen

to do sth by \hand (not by machine) work etw von Hand machen; product etw von Hand fertigen

to hold sb's \hand jdm die Hand halten

to keep one's \hands off sth die Finger von etw dat lassen

▪ to keep one's \hands off sb die Hände von jdm lassen

to put sth into sb's \hands jdm etw in die Hand geben

to shake \hands with sb, to shake sb's \hand jdm die Hand schütteln; (done when introducing) sich dat die Hand geben

to take sth out of sb's \hands jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the \hand jdn an die [o bei der] Hand nehmen

to lead sb by the \hand jdn an der Hand führen

\hand in \hand Hand in Hand; (give assistance) jdn bei der Hand nehmen

2. (needing attention)

▪ at \hand vorliegend

the job at \hand die Arbeit, die zu tun ist

the problem in \hand das anstehende Problem

the matter in \hand die vorliegende Angelegenheit

3. (at one's disposal)

▪ in \hand bei der Hand, verfügbar

he had a lot of money in \hand er hatte viel Geld zur Verfügung

4. (close, within reach)

at [or to] \hand nah, in Reichweite

to \hand COMM zur Hand

to keep sth close at \hand etw in Reichweite haben

to keep sth ready at \hand etw bereithalten

to be at \hand zur Verfügung stehen, verfügbar sein

we want to ensure that help is at \hand for all wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to \hand etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to \hand er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's \hands etw an der Hand haben, über etw akk verfügen

she's got a lot of work on her \hands sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his \hands er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our \hands wir haben ein Problem am Hals

5. (at one's service)

▪ on \hand (available) bereit, zur Verfügung

my bank always has an advisor on \hand in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

6. (responsibility, involvement) Hand f

it's the \hand of fate das ist die Hand des Schicksals

▪ at [or by] the \hands of sb/sth durch jdn/etw

my life is in your \hands mein Leben liegt in Ihren Händen

your life is in your own \hands Sie haben Ihr Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent] \hands in guten Händen sein

to be in safe \hands in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's \hands jdn/etw los sein

we can relax now that we've got the kids off our \hands jetzt wo man uns die Kinder abgenommen hat, können wir etwas ausspannen

to have a \hand in sth bei etw dat seine Hand [o die Finger] [mit] im Spiel haben, bei etw dat mitmischen

it is thought that terrorists had a \hand in this explosion man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sth/sb in sb's \hands jdm etw überlassen/jdn in jds Obhut lassen

to put sth into the \hands of sb/sth jdm/etw etw übergeben [o überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's \hands jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

my \hands are tied mir sind die Hände gebunden

7. (control, power)

▪ sth is in \hand (receiving attention, being arranged) für etw akk ist gesorgt

to be well in \hand gut laufen fam

to have sth well in \hand etw gut im Griff haben

a firm \hand eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong \hands in die falschen Hände geraten [o gelangen]

to be in/out of sb's \hands unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your \hands now, you deal with it das liegt jetzt in deiner Hand, du bearbeitest das

to have everything in \hand alles unter Kontrolle haben

to get out of \hand situation, matter außer Kontrolle geraten; children nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of \hand ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand die Party ist ausgeartet

to have sth in \hand etw unter Kontrolle haben

to take sb/sth in \hand sich dat jdn/etw vornehmen

8. (assistance) Hilfe f

would you like a \hand with that bag? soll ich Ihnen helfen, die Tasche zu tragen?

would you like a \hand carrying those bags? soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a \hand [with sth] jdm [bei etw dat] helfen [o behilflich sein]

to [be able to] use a \hand with sth esp AM bei etw dat Hilfe gebrauchen [können]

9. (manual worker) Arbeiter(in) m(f), Kraft f, Mann m

how many extra \hands will we need? wie viele Leute brauchen wir extra?; (sailor) Matrose m

factory \hand ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

10. (skilful person) Könner(in) m(f)

[to be] a dab \hand at sth ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein], ein Geschick nt für etw akk haben

he's quite a \hand at wallpapering er ist ziemlich gut beim Tapezieren

he's a real Russia \hand er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old \hand at... ich bin ein alter Hase im/in der...

to be good with one's \hands handfertig sein

to keep one's \hand in (stay in practice) in Übung bleiben

to turn one's \hand to sth sich akk an etw akk machen

Jane can turn her \hand to just about anything Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

11. (on clock, watch) Zeiger m

minute \hand Minutenzeiger m

the big/little \hand der große/kleine Zeiger

12. CARDS Blatt nt

to deal a \hand ein Blatt nt austeilen

to show one's \hand seine Karten [o sein Blatt] zeigen

a \hand of poker eine Runde Poker

13. (horse measurement) Handbreit f

14. (handwriting) Handschrift f

in sb's \hand in jds Handschrift

the note was written in someone else's \hand jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

15. (applause)

to give sb a big \hand jdm einen großen Applaus spenden, jdn mit großem Beifall begrüßen

16. (without consideration)

▪ out of \hand kurzerhand, mir nichts dir nichts fam

they rejected any negotiations out of \hand sie schlugen jedwelche Verhandlungen kurzerhand aus

17. COMM (in stock)

goods on \hand Vorräte pl

inventory on \hand FIN Vorratsbestand m

stock on \hand verfügbarer Bestand m

18. FIN

note of \hand Schuldschein m

19. COMPUT

\hands off automatisches System

\hands on operatorbedientes System

20.

▶ to ask for sb's \hand in marriage ( form) jdn um ihre/seine Hand bitten, jdm einen Heiratsantrag machen

▶ a bird in the \hand [is worth two in the bush] ( prov) ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach prov

▶ to eat out of sb's \hands jdm aus der Hand fressen

▶ at first/second \hand aus erster/zweiter Hand

▶ to get one's \hands on sb jdn zu fassen kriegen fam, jdn schnappen fam

▶ to be \hand in glove [with sb] [or AM\hand and \hand] [mit jdm] unter einer Decke stecken pej

▶ to go \hand in \hand [with sth] Hand in Hand gehen [mit etw dat]

▶ to have got [sb] on one's \hands [mit jdm] zu tun haben

▶ to have one's \hands full jede Menge zu tun haben

▶ to only have one pair of \hands auch nur zwei Hände haben

▶ to keep a firm \hand on sth etw fest im Griff behalten

▶ to lay [or get] [or put] one's \hands on sth etw erwerben [o erstehen] [o fam kriegen]

▶ to live from \hand to mouth von der Hand in den Mund leben, sich akk gerade so durchschlagen fam, gerade so über die Runden kommen fam

▶ to lose/make money \hand over fist Geld schnell verlieren/scheffeln

▶ many \hands make light work ( prov) viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende prov

▶ on the one \hand... on the other [\hand]... einerseits... andererseits

▶ to put in \hand esp BRIT ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in \hand allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

▶ to put [or dip] one's \hand in the till in die Kasse greifen, einen Griff in die Kasse tun

▶ with one \hand tied:

I could beat you with one \hand tied ich könnte dich mit links schlagen

▶ to have one's \hands tied nichts tun können

my \hands have been tied mir sind die Hände gebunden

▶ to wait on sb \hand and foot jdn von vorne bis hinten bedienen

▶ to win \hands down spielend [o mit links] gewinnen

II. TRANSITIVE VERB

▪ to \hand sb sth [or to \hand sth to sb] jdm etw [über]geben [o [über]reichen]

▶ you've got to \hand it to sb man muss es jdm lassen

▶ to \hand sb a line [or a line to sb] ( fam) jdn anlügen; (less seriously) jdn anschwindeln

* * *

hand [hænd]

A s

1. Hand f:

hands off! Hände weg!;

hands up! Hände hoch!;

with one’s hands up mit erhobenen Händen;

a helping hand fig eine hilfreiche Hand;

give ( oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen ( with bei);

give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen;

do you need a hand? soll ich dir helfen?;

give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen;

he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben; → stand B 1

2. a) Hand f (eines Affen)

b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)

c) Fuß m (eines Falken)

d) Schere f (eines Krebses)

3. Urheber(in), Verfasser(in)

4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f:

I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;

fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen

5. pl Hände pl, Obhut f:

the child is in good hands

6. pl Hände pl, Besitz m:

in private hands in Privathand, in Privatbesitz;

change hands → Bes Redew

7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise):

with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig;

with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand; → iron B 3

8. Hand f, Quelle f:

at first hand aus erster Hand

9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n:

the hand of God die Hand Gottes;

hidden hand (geheime) Machenschaften pl

10. Seite f (auch fig), Richtung f:

on every hand überall, ringsum;

on all hands

a) überall,

b) von allen Seiten;

on the right hand rechter Hand, rechts;

on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits

11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m: → deck A 1

12. Fachmann m, -frau f, Routinier m:

an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg;

a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat);

I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler

13. (gute) Hand, Geschick n:

he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen;

my hand is out ich bin außer oder aus der Übung

14. Handschrift f:

a legible hand

15. Unterschrift f:

set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben;

under the hand of unterzeichnet von

16. Hand f, Fertigkeit f:

it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters

17. Applaus m, Beifall m:

get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen;

give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen

18. Zeiger m (der Uhr etc)

19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)

20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)

21. Kartenspiel:

a) Spieler(in)

b) Blatt n, Karten pl:

have a good hand

c) Spiel n: → lone 1

22. pl Fußball: Handspiel n:

he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt;

hands! Hand!

B v/t

1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen ( alle:

sb sth, sth to sb jemandem etwas):

you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)

2. jemandem helfen, jemanden geleiten:

hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen

3. SCHIFF die Segel festmachenBesondere Redewendungen: hand and foot

a) an Händen und Füßen (fesseln),

b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen);

be hand in glove (with)

a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit),

b) unter einer Decke stecken (mit) umg;

hands down spielend, mühelos (gewinnen etc);

hand in hand Hand in Hand (a. fig);

hand on heart Hand aufs Herz;

hand over fist

a) Hand über Hand (klettern etc),

b) fig Zug um Zug, schnell, spielend;

hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);

at hand

a) nahe, in Reichweite,

b) nahe (bevorstehend),

c) bei der oder zur Hand, bereit;

at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von;

by hand

a) mit der Hand, manuell,

b) durch Boten,

c) mit der Flasche (großziehen);

carved by hand handgeschnitzt;

take sb by the hand

a) jemanden bei der Hand nehmen,

b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen;

by the hand of durch;

from hand to hand von Hand zu Hand;

from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);

in hand

a) in der Hand,

b) zur (freien) Verfügung,

c) vorrätig, vorhanden,

d) fig in der Hand oder Gewalt,

e) in Bearbeitung,

f) im Gange;

the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache);

take in hand

a) in die Hand oder in Angriff nehmen,

b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;

on hand

a) verfügbar, vorrätig,

b) bevorstehend,

c) zur Stelle;

on one’s hands

a) auf dem Hals,

b) zur Verfügung;

be on sb’s hands jemandem zur Last fallen;

out of hand

a) kurzerhand, sofort,

b) vorbei, erledigt,

c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;

let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren;

to hand zur Hand;

come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc);

your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens;

under hand

a) unter Kontrolle,

b) unter der Hand, heimlich;

under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt;

with one’s own hand eigenhändig;

change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;

the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals;

get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten;

get sth off one’s hands etwas loswerden;

grease ( oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen;

have one’s hand in in Übung sein, Übung haben;

have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat);

have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben;

have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben;

hold hands Händchen halten (Verliebte);

holding hands Händchen haltend;

hold one’s hand sich zurückhalten;

join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun;

keep one’s hand in in Übung bleiben;

keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;

lay (one’s) hands on

a) anfassen,

b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen),

c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen,

d) REL ordinieren;

I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;

lay hands on o.s. Hand an sich legen;

not lift ( oder raise) a hand keinen Finger rühren;

live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben;

play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;

put one’s hand on

a) finden,

b) fig sich erinnern an (akk);

put ( oder set) the hand to

a) ergreifen,

b) fig in Angriff nehmen, anpacken;

shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen;

shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben;

shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln;

show one’s hand fig seine Karten aufdecken;

take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;

throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig);

try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;

wash one’s hands

a) sich die Hände waschen,

b) euph mal kurz verschwinden;

wash one’s hands of it

a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,

b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;

I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben; → cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil¹ A a

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) (Anat., Zool.) Hand, die

eat from or out of somebody's hand — (lit. or fig.) jemandem aus der Hand fressen

get one's hands dirty — (lit. or fig.) sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

give somebody one's hand — (reach, shake) jemandem die Hand geben od. reichen

give or lend [somebody] a hand [with or in something] — [jemandem] [bei etwas] helfen

pass or go through somebody's hands — (fig.) durch jemandes Hand od. Hände gehen

hand in hand — Hand in Hand

go hand in hand [with something] — (fig.) [mit etwas] Hand in Hand gehen

the problem/matter in hand — das vorliegende Problem/die vorliegende Angelegenheit

hold hands — Händchen halten (ugs. scherzh.); sich bei den Händen halten

hold somebody's hand — jemandes Hand halten; jemandem die Hand halten; (fig.): (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen; (fig.): (give somebody moral support or backing) jemandem das Händchen halten (iron.)

hands off! — Hände od. Finger weg!

take/keep one's hands off somebody/something — jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen

keep one's hands off something — (fig.) die Finger von etwas lassen (ugs.)

hands up [all those in favour] — wer dafür ist, hebt die Hand!

hands up! — (as sign of surrender) Hände hoch!

hands down — (fig.) (easily) mit links (ugs.); (without a doubt, by a large margin) ganz klar (ugs.)

turn one's hand to something — sich einer Sache (Dat.) zuwenden

have something at hand — etwas zur Hand haben

have somebody at hand — jemanden bei sich haben

be at hand — (be nearby) in der Nähe sein; (be about to happen) unmittelbar bevorstehen

out of hand — (summarily) kurzerhand

be to hand — (be readily available, within reach) zur Hand sein; (be received) [Brief, Notiz, Anweisung:] vorliegen

fight hand to hand — Mann gegen Mann kämpfen

go/pass from hand to hand — von Hand zu Hand gehen

hand live from hand to mouth — von der Hand in den Mund leben

be hand in glove [with] — unter einer Decke stecken [mit]

wait on somebody hand and foot — (fig.) jemanden vorn und hinten bedienen (ugs.)

have one's hands full — die Hände voll haben; (fig.): (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben (ugs.)

hand on heart — (fig.) Hand aufs Herz

get one's hands on somebody/something — jemanden erwischen od. (ugs.) in die Finger kriegen/etwas auftreiben

lay or put one's hand on something — etwas finden

by hand — (manually) mit der od. von Hand; (in handwriting) handschriftlich; (by messenger) durch Boten

be made by hand — Handarbeit sein

I could do that with ine hand tied behind my back — das mache ich doch mit links (ugs.)

2) (fig.): (authority)

with a firm/iron hand — mit starker Hand/eiserner Faust [regieren]

he needs a father's hand — er braucht die väterliche Hand

get out of hand — außer Kontrolle geraten; see also take 1. 6); upper 1. 1)

give somebody a free hand — jemandem freie Hand lassen

have a free hand to do something — freie Hand haben, etwas zu tun

3) in pl. (custody)

in somebody's hands, in the hands of somebody — (in somebody's possession) in jemandes Besitz; (in somebody's care) in jemandes Obhut

may I leave the matter in your hands? — darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?

fall into somebody's hands — [Person, Geld:] jemandem in die Hände fallen

have [got] something/somebody on one's hands — sich um etwas/jemanden kümmern müssen

he's got such a lot/enough on his hands at the moment — er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren (ugs.)

have time on one's hands — [viel] Zeit haben; (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen

take somebody/something off somebody's hands — jemandem jemanden/etwas abnehmen

change hands — den Besitzer wechseln

4) (disposal)

have something in hand — etwas zur Verfügung haben; (not used up) etwas [übrig] haben

keep in hand — in Reserve halten [Geld]

have on hand — dahaben

be on hand — da sein

5) (share)

have a hand in something — bei etwas seine Hände im Spiel haben

take a hand [in something] — sich [an etwas (Dat.)] beteiligen

6) (agency) Wirken, das (geh.)

the hand of a craftsman has been at work here — hier war ein Handwerker am Werk

the hand of God — die Hand Gottes

suffer/suffer injustice at the hands of somebody — unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben

7) (pledge of marriage)

ask for or seek somebody's hand [in marriage] — um jemandes Hand bitten od. (geh.) anhalten

8) (worker) Arbeitskraft, die; Arbeiter, der; (Naut.): (seaman) Hand, die (fachspr.); Matrose, der

the ship sank with all hands — das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft

9) (person having ability)

be a good/poor hand at tennis — ein guter/schwacher Tennisspieler sein

I'm no hand at painting — ich kann nicht malen

10) (source) Quelle, die

at first/second/third hand — aus erster/zweiter/dritter Hand; see also firsthand; second-hand

11) (skill) Geschick, das

get one's hand in — wieder in Übung kommen od. (ugs.) reinkommen

keep one's hand in — in der Übung bleiben

12) (style of handwriting) Handschrift, die; (signature) Unterschrift, die

13) (of clock or watch) Zeiger, der

14) (side) Seite, die

on the right/left hand — rechts/links; rechter/linker Hand

on somebody's right/left hand — rechts/links von jemandem; zu jemandes Rechten/Linken

on every hand — von allen Seiten [umringt sein]; ringsum [etwas sehen]

on the one hand..., [but] on the other [hand]... — einerseits..., andererseits...; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite...

15) (measurement) Handbreit, die

16) (coll.): (applause) Beifall, der; Applaus, der

give him a big hand, let's have a big hand for him — viel Applaus od. Beifall für ihn!

17) (cards) Karte, die; (period of play) Runde, die; see also throw in 4)
2. transitive verb
geben; [Überbringer:] übergeben [Sendung, Lieferung]

hand something from one to another — etwas von einem zum anderen weitergeben

hand something [a]round — (pass round, circulate) etwas herumgeben; (among group) etwas herumgehen lassen

you've got to hand it to them/her — etc. (fig. coll.) das muss man ihnen/ihr usw. lassen

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand on

- hand out

- hand over

* * *

(handwriting) n.

Handschrift f. (clock) n.

Zeiger - m. n.

Hand ¨-e f. v.

einhändigen v.

herüberreichen v.

reichen v.

English-german dictionary > hand
18 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
19 rank

rank

1. rank [ræŋk] n

1) no pl pol ( position) Position f, [hohe [o leitende] ] Stellung;

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren ( fam) pol Rang m;

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2) mil Dienstgrad m, Rang m;

the \ranks pl ( non-officers) einfache Soldaten pl;

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen;

to join the \ranks in die Armee eintreten;

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen;

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten;

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden;

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3) ( membership)

the \ranks Mitglieder pl;

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit;

party \ranks Parteimitglieder ntpl

4) ( row) Reihe f;

cab [or taxi] \rank Taxistand m;

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen;

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat adj

attr, inv ( absolute) absolut, ausgesprochen;

a \rank amateur ein absoluter Amateur;

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin;

\rank cowardice reine Feigheit;

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit;

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; mil schiere Gehorsamsverweigerung;

\rank negligence extreme Vernachlässigung;

a \rank novice ein absoluter Neuling;

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin;

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit vi

1) ( hold a position)

to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2) ( be classified as)

he currently \ranks second in the world as a tennis player er steht derzeit als Tennisspieler auf Platz zwei der Weltrangliste;

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern vt

1) ( classify)

to \rank sth/sb jdn/etw einstufen;

to \rank sb among sb/ sth jdn zu jdm/etw zählen;

to \rank sb/ sth alongside sb/ sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2) ( arrange)

to \rank sth etw anordnen;

to \rank sb/ sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

2. rank [ræŋk] adj

1) ( growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2) ( overgrown) verwildert, überwuchert

3) ( rancid) stinkend attr;

to be \rank with sth nach etw dat stinken;

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß;

\rank smell/ odour [or (Am) odor] übler Geruch/Gestank

English-German students dictionary > rank
20 place

[pleɪs] n

1) ( location) Ort m;

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist;

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser;

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension;

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen;

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!;

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen;

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land ( fam)

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett ( fam)

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer;

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück;

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren;

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein;

\place of birth Geburtsort m;

\place of death Sterbeort m;

\place of refuge Zufluchtsort m;

\place of residence Wohnort m;

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne;

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f;

to go \places (Am) weit herumkommen, viel sehen;

in \places stellenweise;

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2) no pl ( appropriate setting) [geeigneter] Ort;

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren;

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding ( fam)

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3) ( home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche;

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan;

where's your \place? wo wohnst du? ( fam);

your \place or mine? zu dir oder zu mir?;

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung;

4) (fig: position, rank) Stellung f;

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen;

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes;

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe;

I'm not criticizing you - I know my \place das ist keine Kritik - das würde ich doch nie wagen!;

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen;

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es lang geht ( fam)

5) ( instead of)

in \place of stattdessen;

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen;

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6) ( proper position)

to be in \place an seinem Platz sein;

(fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein;

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn;

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert;

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht;

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7) math ( in decimals) Stelle f;

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8) (job, position) Stelle f; ( in team) Platz m; ( at university) Studienplatz m;

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite;

to take the \place of sb jds Platz m einnehmen

9) ( in book) Stelle f;

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden;

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war;

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war];

( on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10) ( seat) Platz m;

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?;

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen;

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten;

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen;

to take one's \place at table Platz nehmen

11) ( position) Stelle f;

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!;

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...;

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12) ( ranking) Platz m, Position f;

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts;

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter;

to take [or ( esp Brit) get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden;

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen;

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle;

in second \place auf dem zweiten Platz

13) sports

to get a \place sich akk platzieren;

(Am) Zweite(r) werden

14) (Am) (fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

PHRASES:

there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit;

all over the \place ( everywhere) überall;

( badly organized) [völlig] chaotisch;

( spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut;

in the first \place ( at first) zuerst;

( at all) überhaupt;

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!;

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?;

in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens;

to give \place to sb/ sth jdm/etw Platz machen;

to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein;

to take \place stattfinden;

a \place for everything and everything in its \place (and everything in its \place) jedes Ding hat seinen Platz vt

1) ( position)

to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen;

( lay) etw irgendwohin legen;

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt;

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf das Grab nieder;

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste;

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter;

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen;

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen;

to \place a bet on sth auf etw akk wetten;

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut f geben;

to \place a comma ein Komma setzen;

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen;

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen;

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen;

to be \placed shop, town liegen

2) ( impose)

to \place an embargo on sb/ sth über jdn/etw ein Embargo verhängen;

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen;

to \place ten pounds/ half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3) ( ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \place one's faith [or trust] in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to \place one's hopes on sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen;

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen;

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘;

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4) ( arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden;

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5) ( appoint to a position)

to \place sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o ( SCHWEIZ) platzieren];

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen;

to \place sb under arrest jdn festnehmen;

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen;

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen;

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen;

to \place a strain on sb/ sth jdn/etw belasten;

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen;

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6) ( recognize)

to \place sb/ sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7) (categorize, rank)

to \place sb/ sth jdn/etw einordnen;

to be \placed sports sich akk platzieren;

(Am) unter die ersten zwei kommen;

to be \placed first/ second sports Erste(r)/Zweite(r) werden;

to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen;

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle;

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt;

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8) econ

to \place sth goods etw absetzen;

to \place an order for sth etw bestellen;

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9) passive ( good position)

to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben;

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen ( fam)

to be well \placed financially finanziell gut dastehen;

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10) passive ( have at disposal)

to be well \placed for sth;

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus? vi sports sich akk platzieren;

(Am a.) ( finish second) Zweite(r) werden

English-German students dictionary > place

Страницы

См. также в других словарях:

Drain STH — Origin Stockholm, Sweden Genres Grunge, Hard Rock Years active 1993 – 2000 Labels MVG Records, Mercury, Island Def Jam Music Group … Wikipedia
put the cat among the pigeons — put/set/the cat among the pigeons phrase to cause trouble by doing or saying something Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry: cat * * * put/set the cat among the ˈpigeons idiom … Useful english dictionary
set the cat among the pigeons — put/set/the cat among the pigeons phrase to cause trouble by doing or saying something Thesaurus: to cause problems for someone or somethingsynonym Main entry: cat * * * put/set the cat among the ˈpigeons idiom … Useful english dictionary
be hit hard by sth/be hard hit by sth — be hit hard/be hard hit (by sth) ► to be badly affected by something: »Car makers were among the hardest hit as consumers bought fewer vehicles last month. »The area has been hit hard by job losses in textiles and furniture. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
average out at sth — average out at/to sth ► to equal a particular rate or amount, based on an average that is calculated over a period of time: »People are usually prepared to accept a spread of investment that covers different risk levels, providing they average… … Financial and business terms
average out at/to sth — ► to equal a particular rate or amount, based on an average that is calculated over a period of time: »People are usually prepared to accept a spread of investment that covers different risk levels, providing they average out at the level of risk … Financial and business terms
average out to sth — average out at/to sth ► to equal a particular rate or amount, based on an average that is calculated over a period of time: »People are usually prepared to accept a spread of investment that covers different risk levels, providing they average… … Financial and business terms
be hard hit by sth — be hit hard/be hard hit (by sth) ► to be badly affected by something: »Car makers were among the hardest hit as consumers bought fewer vehicles last month. »The area has been hit hard by job losses in textiles and furniture. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
be hit hard by sth — be hit hard/be hard hit (by sth) ► to be badly affected by something: »Car makers were among the hardest hit as consumers bought fewer vehicles last month. »The area has been hit hard by job losses in textiles and furniture. Main Entry: ↑hit … Financial and business terms
gear sb/sth up — UK US gear (sb/sth) up Phrasal Verb with gear({{}}/gɪər/ verb ► to prepare yourself or someone else for something: »Politicians are already gearing up for the election. »Local health unions are gearing themselves up for a battle amid fears of job … Financial and business terms
gear sth up — UK US gear (sb/sth) up Phrasal Verb with gear({{}}/gɪər/ verb ► to prepare yourself or someone else for something: »Politicians are already gearing up for the election. »Local health unions are gearing themselves up for a battle amid fears of job … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sth among sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sth among sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: